Glossaire

Définitions des termes utilisés dans CountryReports.

Ce glossaire contient 1 144 termes utilisés dans CountryReports — terminologie politique, économique, culturelle, historique et géographique référencée dans les fiches pays et articles. Les termes proviennent de sources de référence, dont la Bibliothèque du Congrès.

« Moldave » (moldavskiy en russe): Terme utilisé par le gouvernement soviétique pour décrire la langue et la nationalité des Roumains ethniques (voir) en Bessarabie (voir). Joseph V. Staline a prétendu que leur langue et leur nationalité étaient différentes et distinctes de la langue et de la nationalité des Roumains ethniques en Roumanie, justifiant ainsi la création de la République socialiste soviétique de Moldavie en 1940. En réalité, la langue « moldave » est un dialecte du roumain. Sous le régime soviétique, « Moldavie » était utilisé comme forme abrégée pour la République socialiste soviétique de Moldavie.; Source: Bibliothèque du Congrès
Asante/Ashanti/Ashantee: Groupe Akan, situé géographiquement dans la partie centrale du pays. Fondateurs de l'Empire Asante, et locuteurs de la langue Asante-Twi.
Région autonome: Les gouvernorats d'As Souleïmaniyeh, de Dohuk et d'Erbil, zone à majorité kurde. Dans cette région - connue sous le nom populaire de Kurdistan - le kurde a le statut de langue officielle, et les résidents jouissent d'une autonomie limitée par rapport au gouvernement central.
Chinois Baba: Descendants des mariages entre des hommes chinois et des femmes malaises, dont beaucoup se sont installés à Singapour en provenance de Malacca au début du dix-neuvième siècle. Bien que le métissage ait progressivement disparu par les mariages avec des immigrants chinois, les Babas parlaient généralement le malais ou l'anglais comme première langue et s'identifiaient davantage à Singapour et à la Malaisie qu'à la Chine. Après l'établissement des Établissements du Détroit (q.v.) en 1826, leurs descendants sont également devenus connus sous le nom de Chinois des Détroits (q.v.).
Bahasa indonésien: La langue nationale indonésienne, également connue sous le nom d'indonésien ; une langue austronésienne dont on dit qu'elle s'inspire du malais de Riau et qu'elle partage 80 % de cognats avec le malais standard.
Bangla: Langue officielle du Bangladesh ; souvent appelée bengali avant 1971. Une langue indo-européenne.; Source: Bibliothèque du Congrès
Bantu: Littéralement, « êtres humains », dans plus de 300 langues bantoues d'Afrique équatoriale et australe. Les langues bantoues sont classées dans la branche centrale de la famille linguistique Niger-Congo ; elles sont caractérisées par un système de classes nominales marquées par des préfixes, de sorte que chaque mot dépendant dans une phrase porte un préfixe de la même classe. Les étrangers simplifient souvent en omettant le préfixe ; par exemple, les amaZulu (peuple) sont connus sous le nom de Zulu ; leur langue, isiZulu, est également appelée Zulu. Les locuteurs du seSotho, les BaSotho, sont souvent désignés simplement comme peuples Sotho. Quatre grands sous-groupes de langues bantoues – Nguni, Sotho, Tsonga-Shangaan et Venda – sont largement représentés en Afrique du Sud. Ils incluent neuf des langues officielles d'Afrique du Sud – isiXhosa, isiZulu, isiNdebele, sePedi, seSotho, seTswana, siSwati, tshiVenda (aussi luVenda) et xiTsonga. Pendant l'apartheid, le terme Bantu était souvent utilisé dans les règlements gouvernementaux, les déclarations officielles et parfois dans la conversation pour désigner les personnes d'ascendance africaine noire. Parce que ce groupe a été particulièrement désavantagé par l'apartheid, le terme Bantu a assumé des connotations péjoratives dans de nombreux contextes de l'ère de l'apartheid.
Bund: Une organisation de travail politique des travailleurs juifs fondée à Vilna, Lituanie en 1987. Le nom est un sigle en yiddish signifiant L'Union générale des travailleurs juifs en Russie, Lituanie et Pologne. Le Bund s'opposa au sionisme et considérait le yiddish comme la seule langue juive séculière.; Source: Bibliothèque du Congrès
cholo: Un terme qui a diverses définitions et implications sociales. À l'époque coloniale, il était équivalent à métis mais a évolué pour inclure des personnes d'ascendance amérindienne mixte ou pure qui tentent de monter l'échelle sociale et économique en observant diverses normes culturelles hispaniques. Les cholos parlent l'espagnol en plus d'une langue indigène. Choloficación (Cholofication) se réfère au processus de transition du statut amérindien au statut métis.
Alphabet cyrillique: Un alphabet, basé sur les caractères grecs, créé au neuvième siècle pour servir de medium à l'écriture de textes orthodoxes traduits du grec en vieux slave d'église (q.v.). Nommé d'après Cyril, le chef de la première mission religieuse de Constantinople aux peuples slaves, le cyrillique est utilisé par le russe, le biélorusse, le « moldave » (q.v.) modernes, et plusieurs autres langues, à la fois slaves et non-slaves.; Source: Bibliothèque du Congrès
Dravidian: Groupe ethnique ; ancienne race australoïde du sud de l'Inde ; famille de langues de l'Inde, du Sri Lanka et du Pakistan occidental qui comprend le tamoul, le télougou, le gondi et le malayalam. Voir aussi Tamouls.
Biélorusse de souche: Personne dont le patrimoine ethnique est slave oriental et dont la langue maternelle est le biélorusse.
Bulgare ethnique: Personne dont l'héritage ethnique est slave du sud et dont la langue maternelle est le bulgare.
Polonais de souche: Personne dont l'héritage ethnique est slave occidental et dont la langue maternelle est le polonais.
Roumain ethnique: Personne dont l'héritage ethnique est latin et dont la langue maternelle est le roumain.
Russe ethnique: Personne dont l'héritage ethnique est slave oriental et dont la langue maternelle est le russe.
Ukrainien ethnique: Personne dont l'héritage ethnique est slave oriental et dont la langue maternelle est l'ukrainien.
Garifuna: Un groupe ethnique descendu des Carib des Caraïbes orientales et d'Africains échappés à l'esclavage. Les Garifunas ont résisté aux Britanniques et aux Français dans les Îles-du-Vent jusqu'à leur défaite par les Britanniques en 1796. Après avoir réprimé une rébellion garifuna violente à Saint-Vincent, les Britanniques ont déplacé les Garifunas à travers les Caraïbes vers les Îles de la Bahía (actuel Islas de la Bahía) dans le golfe du Honduras. De là, ils ont migré vers les côtes caribéennes du Nicaragua, du Honduras, du Guatemala et du sud du Honduras britannique. Garifuna désigne également leur langue.; Source: Bibliothèque du Congrès
hijra: Littéralement, migrer, rompre les relations, quitter sa tribu. Dans tout le monde musulman, l'hijra fait référence à la migration du Prophète Muhammad et de ses followers vers Médine. En ce sens, le mot est entré dans les langues européennes sous la forme héguire. L'année de l'hijra de Muhammad constitue le début du calendrier islamique.; Source: Bibliothèque du Congrès
Iranian: Linguistiquement, un sous-groupe de la branche indo-iranienne des langues indo-européennes, qui à l'époque moderne comprend le persan (voir ci-dessus)--le plus largement utilisé--le pachto, les dialectes kurdes (voir ci-dessus) et l'ossète. Au stade du moyen iranien du développement du groupe (troisième siècle avant J.-C. au dixième siècle après J.-C.), les principales langues étaient le parthe, le pahlavi (persan moyen) et le sogdien.
Khasa: Terme appliqué aux peuples et aux langues des régions occidentales du Népal, étroitement liés aux cultures du nord de l'Inde.
Kurdish: Terme désignant un peuple majoritairement musulman parlant une langue indo-européenne similaire au persan. Les Kurdes constituent des minorités importantes en Iran, en Irak et en Turquie, avec des groupes plus petits en Arménie et en Syrie. Malgré des propositions internationales en réponse aux persécutions des minorités, ils n'ont jamais été unis dans un seul État.
Kurds: Un peuple majoritairement musulman parlant une langue indo-européenne similaire au persan. Les Kurdes constituent des minorités importantes en Iran, en Irak et en Turquie, avec des groupes plus petits en Arménie et en Syrie. Malgré les propositions internationales en réponse à la persécution des minorités, jamais unifiés dans un seul État.
Ladino: Langue basée sur le castillan médiéval mais avec des suffixes hébreux et écrite en alphabet hébreu ; développée et utilisée par les Séfarades (voir ci-dessus).
Lao Loum: Littéralement traduit comme le Laotien de la vallée. Terme inclusif désignant les peuples d'origine taï vivant au Laos, y compris les Lao des plaines et les Taï des régions montagneuses. Groupe de peuples des plaines constituant la majorité de la population du Laos ; généralement utilisé pour désigner les Lao ethniques, le groupe ethnique dominant du pays (environ 66 pour cent de la population selon le recensement de 1985), parlant les langues taï-kadaï, notamment le lao, le lue, le taï dam (Taï noir) et le taï deng (Taï rouge).
Lao Sung: Littéralement traduit comme « les Laotiens du sommet de la montagne » -- ceux qui vivent traditionnellement en haute altitude dans le nord du Laos. En usage officiel, le terme désigne une catégorie de groupes ethniques qui parlent des langues tibéto-birmanes et miao-yao ; principalement le groupe Hmong (q.v.) (Meo) des minorités de montagne ou d'altitude mais aussi les Mien (Yao) et Akha. Selon le recensement de 1985, ces groupes représentent environ 10 pour cent de la population.
Lao Theung: Littéralement, Laotien des versants montagneux ; groupe—incluant les Kammu, les Loven et les Lamet—qui vit traditionnellement en moyenne altitude, pratique l'agriculture itinérante, ou agriculture sur brûlis, et parle les langues et dialectes mon-khmer. Selon le recensement de 1985, environ 24 pour cent de la population. Considérés comme les habitants originels du Laos, appelés formellement par les Lao de souche kha, ou esclaves.
Vieux slave ecclésiastique (aussi connu sous le nom de Vieux slave d'église): La première langue littéraire slave, qui a influencé le développement des langues slaves modernes, y compris le russe littéraire. Utilisée dans les liturgies des églises orthodoxes slaves. Après le douzième siècle, connue sous le nom de Slave d'église.
Pali: La langue des textes sacrés du bouddhisme Theravada. Un Prakrit, ou une langue dérivée du sanskrit.
Persian: En tant que langue, un membre du sous-groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. La langue officielle de l'Iran moderne et parlée largement en Afghanistan. Le persan moyen (Pahlavi) a été utilisé entre le troisième siècle avant J.-C. et le neuvième siècle après J.-C. et était la langue officielle de l'Empire sassanide qui a gouverné des parties de l'Asie centrale du troisième au sixième siècle après J.-C. Le persan moderne est appelé Farsi par les locuteurs natifs.
putonghua: La langue parlée commune, aussi appelée guoyu (langue nationale). La langue parlée officielle de la Chine, utilisée sous ses différentes formes par plus de 70 pour cent de la population. Le gouvernement de la République populaire a commencé à promouvoir le putonghua en 1956 pour son utilisation dans les écoles, l'arène culturelle et la vie quotidienne comme moyen de standardiser la langue utilisée par la nationalité Han (voir ci-après). Le putonghua est basé sur le dialecte du nord et utilise les prononciations de Pékin comme norme.
Catholique romain: Dans l'usage historique, l'Église latine désigne l'aile occidentale de la chrétienté utilisant le latin comme langue liturgique, liée sur le plan juridictionnel à l'évêque de Rome (le pape) plutôt qu'à l'un des autres patriarches, et correspondant généralement à la région de l'Empire romain occidental plutôt qu'à la section romaine orientale ou byzantine. Après le grand schisme de 1054, les églises acceptant l'autorité papale sont devenues connues sous le nom de Catholiques par contraste avec les Orthodoxes ; la grande majorité d'entre elles était de rite latin ou catholique romain. Comme le conflit religieux à Chypre lusignano-vénitienne était autant culturel qu'une question de structure hiérarchique, les catholiques romains ont continué à être connus à Chypre sous le nom de Latins ; le terme est également utilisé pour distinguer les descendants des anciennes élites lusignane et vénitienne des Chypriotes grecs.
Russianization: La politique de plusieurs régimes soviétiques promouvant le russe comme langue nationale de l'Union soviétique. Le russe a reçu un statut égal et officiel avec les langues locales dans la plupart des républiques non russes ; il a été établi comme langue officielle de l'Union soviétique dans les affaires d'État et diplomatiques, dans les forces armées, et sur les timbres-poste, les devises, et les décorations militaires et civiles.; Source: Bibliothèque du Congrès
Langues inscrites au calendrier: L'article 351 de la constitution indienne permet au gouvernement de compiler un calendrier (liste) des langues reconnues par le gouvernement pour une utilisation dans les assemblées législatives des États. Le Huitième calendrier, rédigé en 1950, énumère l'assamais, le bengali, le goujarati, l'hindi, le kannada, le cachemiri, le malayalam, le marathi, l'odia, le pendjabi, le sanskrit, le tamoul, le télougou et l'ourdou. Le sindhi a été ajouté au calendrier en 1967, et le konkani, le manipuri et le népalais ont été ajoutés en 1992. L'article 343 de la constitution désigne l'hindi écrit en dévanagari (voir) comme langue officielle de l'Inde. Bien qu'il était censé être progressivement supprimé d'ici 1965, l'anglais continue à être la deuxième langue officielle de l'Inde pour une utilisation au Parlement, à la Cour suprême et aux hautes cours, sauf autorisation contraire du président.
Sinhala: Une langue indo-européenne du groupe indo-iranien. Elle a été dérivée d'une forme Prakrit, ou dialectale, du sanskrit. Langue majoritaire du Sri Lanka.
Sinhalese: Le plus grand groupe ethnique, distingué principalement par sa langue. En 1981, les Cinghalais constituaient environ 74 pour cent de la population ; plus de 90 pour cent d'entre eux sont des bouddhistes théravada. Leurs ancêtres ont probablement migré du nord de l'Inde vers 500 av. J.-C.
Chinois des Détroits: Chinois nés dans les Établissements des Détroits (voir plus haut) aux dix-neuvième et début vingtième siècles et davantage orientés vers l'Asie du Sud-Est que vers la Chine. Ils parlaient souvent le malais ou l'anglais comme première langue.
Tagalog: Grand groupe ethnolinguistique autochtone du centre et du sud de Luçon, particulièrement autour de Manille. La langue tagalog est la base du Pilipino, la langue nationale des Philippines.
Tamils: Groupe ethnique, majoritairement hindou, dont la langue est le tamoul, une langue dravidienne parlée par la minorité tamoule dans les provinces du Nord et de l'Est du Sri Lanka ; et qui est la principale langue régionale parlée dans l'État du Tamil Nadu, dans le sud-est de l'Inde. Les Tamouls du Sri Lanka sont des descendants de colons et de conquérants et constituent une minorité autochtone qui représentait environ 12,6 pour cent de la population en 1981. Les Tamouls indiens sont des descendants de travailleurs des plantations importés sous parrainage britannique sur l'île principalement au dix-neuvième siècle, et représentaient environ 5,5 pour cent de la population en 1981. La population tamoule indienne a diminué en raison des programmes de rapatriement vers le Tamil Nadu.
Veddah: Derniers descendants des anciens habitants du Sri Lanka, antérieurs à l'arrivée des Cinghalais. Les Veddahs n'ont pas préservé leur propre langue, vivent dans de petits établissements ruraux, et sont devenus davantage une caste qu'un groupe ethnique distinct. Ils sont généralement acceptés comme ayant un rang égal à celui de la caste cinghalaise Goyigama (cf. supra).
Yiddish: Une langue basée sur l'allemand rhénan médiéval utilisée par les Juifs d'Europe de l'Est, du Nord et du Centre, ainsi que dans les régions où ont migré les Juifs de ces régions. Elle contient également des éléments d'hébreu, de russe et de polonais, et s'écrit généralement en caractères hébreux.