Glossaire

Définitions des termes utilisés dans CountryReports.

Ce glossaire contient 1 144 termes utilisés dans CountryReports — terminologie politique, économique, culturelle, historique et géographique référencée dans les fiches pays et articles. Les termes proviennent de sources de référence, dont la Bibliothèque du Congrès.

« Moldave » (moldavskiy en russe): Terme utilisé par le gouvernement soviétique pour décrire la langue et la nationalité des Roumains ethniques (voir) en Bessarabie (voir). Joseph V. Staline a prétendu que leur langue et leur nationalité étaient différentes et distinctes de la langue et de la nationalité des Roumains ethniques en Roumanie, justifiant ainsi la création de la République socialiste soviétique de Moldavie en 1940. En réalité, la langue « moldave » est un dialecte du roumain. Sous le régime soviétique, « Moldavie » était utilisé comme forme abrégée pour la République socialiste soviétique de Moldavie.; Source: Bibliothèque du Congrès
Groupe andin: Un groupe économique, le Marché commun andin, créé en 1969 par la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela en tant que marché sous-régional pour améliorer le pouvoir de négociation de ses membres au sein de l'Association latino-américaine de libre-échange (ALALE) et pour encourager l'augmentation du commerce et un développement plus rapide. L'ALALE, qui datait de 1960, a été remplacée en 1980 par l'Association latino-américaine d'intégration (Asociación Latinoamericana de Integración--ALADI), qui préconisait une préférence tarifaire régionale pour les marchandises originaires des États membres. Le Chili a quitté le Groupe andin en 1976. La menace d'un possible retrait du Pérou du pacte avait diminué en août 1992.; Source: Bibliothèque du Congrès
Initiative andine (ou Stratégie andine): Au Sommet antidrogue de Carthagène (Colombie) en février 1990, les présidents de la Bolivie, de la Colombie, du Pérou et des États-Unis ont convenu de mener une attaque régionale contre le trafic de drogue. Leurs gouvernements se sont ainsi qualifiés pour l'assistance antistupéfiants des États-Unis. Après son entrée en fonction en juillet 1990, le Président Alberto K. Fujimori a proposé un effort antistupéfiants global, incluant l'application des lois antidrogue, la réduction de la demande, la diplomatie publique et le développement économique. Cependant, les progrès dans l'organisation de cette stratégie ont été entravés par les rivalités police/armée et la corruption. De plus, fin septembre 1990, Fujimori a rejeté 35,9 millions de dollars d'assistance militaire autorisée de l'exercice budgétaire 1990 des États-Unis après que les États-Unis n'aient pas répondu à ses préoccupations concernant l'orientation militaire de sa stratégie antidrogue au Pérou. Après d'extensives négociations, Fujimori a signé l'accord parapluie Pérou-États-Unis sur la lutte contre la drogue et l'assistance économique le 14 mai 1991, établissant une entente politique au plus haut niveau et servant de cadre à un programme coordonné et global pour démanteler le trafic de drogue au Pérou avec l'assistance des États-Unis, d'autres pays développés et d'organisations internationales. Il aborde le rôle de la police et de l'armée dans les activités antistupéfiants, l'assistance économique alternative, la substitution des cultures, et l'accès à l'établissement d'économies légitimes par rapport à la culture et au traitement illicite de la feuille de coca en produits de cocaïne.
Pacte andin: Un groupe économique, le Marché commun andin, créé en 1969 par la Bolivie, la Colombie, le Chili, l'Équateur et le Pérou en tant que marché sous-régional pour renforcer le pouvoir de négociation de ses membres au sein de l'Association latino-américaine de libre-échange (ALALC) et pour encourager l'augmentation des échanges commerciaux et un développement plus rapide. L'ALALC, qui datait de 1960, a été remplacée en 1980 par l'Association latino-américaine d'intégration (Asociación Latinoamericana de Integración--ALADI), qui préconisait une préférence tarifaire régionale pour les produits originaires des États membres. Le Chili a quitté le Pacte en 1976. La menace d'un retrait du Pérou du Pacte s'était estompée en août 1992.
apartheid: « Séparation » (afrikaans, néerlandais) ; politique mise en œuvre par le gouvernement du Parti national (1948-94) pour maintenir le développement séparé des groupes raciaux délimités par le gouvernement ; également appelée « développement séparé » et plus tard « développement multinational » ; abolie par la Constitution de la République d'Afrique du Sud de 1993.
Union socialiste arabe: USA. L'organisation de masse créée en 1971 pour fournir un cadre à la participation populaire et à la représentation au sein du système politique. Réorganisée en 1975 pour inclure les Congrès populaires de base (CPB) au niveau local et les Congrès populaires municipaux (CPM) au niveau intermédiaire, qui envoient tous deux des délégués au Congrès général du peuple national (CGP - voir aussi); l'organisation a été dissoute en janvier 1976. À ne pas confondre avec l'organisation politique égyptienne du même nom.
Asafo: Association traditionnelle d'hommes akan et originellement compagnies de combat.
Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN): Fondée en 1967 dans le but de promouvoir la stabilité régionale, le développement économique et les échanges culturels. Les membres de l'ASEAN comprennent Brunei, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam. L'Inde est un « partenaire de dialogue » aux côtés de l'Autriche, du Canada, de la Chine, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée (Corée du Sud), de la Russie et des États-Unis.
audiencia: Littéralement audience ou cour ; subdivision d'une vice-royauté sous l'administration coloniale espagnole. Outre d'être le nom de l'unité administrative, l'audience, composée de cinq hommes, était la plus haute autorité gouvernementale du territoire. Pendant la majeure partie de la période coloniale, le président de l'audience portait les titres supplémentaires de gouverneur et de capitaine général ; d'où le nom alternatif de l'audience qui était capitainerie générale. Bien que techniquement subordonnée à la vice-royauté, le gouverneur, ou capitaine général, était nommé par la monarchie espagnole et n'était responsable que devant elle. En pratique, le gouverneur ignorait fréquemment les ordres en provenance d'Espagne et agissait de manière indépendante. Pour cette raison, l'Audience du Guatemala était fréquemment désignée à l'époque coloniale sous le nom de Royaume du Guatemala.
Putsch d'août: Le 19 août 1991, de hauts responsables du PCUS (q.v.) et du gouvernement de l'Union soviétique (q.v.) ont annoncé qu'ils avaient formé le Comité d'État pour l'État d'urgence et qu'ils avaient destitué Mikhaïl S. Gorbatchev de son poste de chef d'État. Les dirigeants de la plupart des républiques soviétiques et nombreux chefs d'État étrangers ont dénoncé le putsch. Certains commandants militaires clés ont refusé de déployer leurs forces pour soutenir les auteurs du putsch, et dès le 22 août, le putsch s'était effondré. En conséquence de l'échec du putsch, le PCUS et le gouvernement central soviétique ont été gravement discrédités, Gorbatchev a démissionné, dix des quinze républiques soviétiques ont déclaré ou réaffirmé leur indépendance (dont la Biélorussie et la Moldavie), et le Congrès des députés du peuple (q.v.) a dissous l'Union soviétique et lui-même après avoir transféré le pouvoir d'État à un gouvernement de transition.; Source: Bibliothèque du Congrès
entités autonomes: Agences gouvernementales autonomes ou entreprises d'État exerçant divers services industriels, commerciaux ou sociaux. La constitution stipulait que ces organismes devaient avoir un certain degré d'autonomie ou de décentralisation tel qu'établi par les lois promulguées avec l'approbation d'une majorité absolue de l'ensemble des membres de chaque chambre de l'Assemblée générale. Ils étaient administrés par des conseils d'administration ou des directeurs généraux composés de cinq à sept membres. Les membres étaient soit élus par le Sénat, soit nommés par le président avec le consentement du Sénat. Le degré d'autonomie ou de décentralisation variait. Par exemple, la constitution stipulait que les services postaux, douaniers, l'autorité portuaire et les services de santé publique ne devaient pas être entièrement décentralisés, mais plutôt bénéficier seulement d'une autonomie compatible avec le contrôle de l'exécutif.
Région autonome: Les gouvernorats d'As Souleïmaniyeh, de Dohuk et d'Erbil, zone à majorité kurde. Dans cette région - connue sous le nom populaire de Kurdistan - le kurde a le statut de langue officielle, et les résidents jouissent d'une autonomie limitée par rapport au gouvernement central.
aymag: Unité administrative de niveau provincial ou de deuxième niveau en Mongolie depuis 1921. Les aïmags sont divisés en somons (voir ce terme). Traditionnellement, un aïmag était une tribu.
Baathist: un membre du Baath (Parti arabe socialiste de la résurrection), un parti panasabe établi à Damas dans les années 1940 par Michel Aflaq et Salah ad Din al Bitar.
balance des paiements: Un résumé statistique annuel de la valeur monétaire de toutes les transactions économiques entre un pays et le reste du monde, incluant les biens, les services, les revenus des investissements et autres questions financières, telles que les crédits ou les prêts.
balance commerciale: Un enregistrement du commerce de marchandises d'un pays avec le reste du monde. La balance commerciale diffère de la balance des paiements (v.) car cette dernière comprend les transactions de services tandis que la première ne les comprend pas. Lorsque les exportations de marchandises dépassent les importations, on dit qu'un pays a un excédent commercial ou une balance commerciale positive. Lorsque les importations de marchandises dépassent les exportations, on dit qu'un pays a un déficit commercial ou une balance commerciale négative.
balboa (B): Unité monétaire du Panama, composée en pratique uniquement de pièces. La valeur officielle est B1 égal à 1 $US. La monnaie des États-Unis est utilisée pour les billets.
Bangla: Langue officielle du Bangladesh ; souvent appelée bengali avant 1971. Une langue indo-européenne.; Source: Bibliothèque du Congrès
Bantu: Littéralement, « êtres humains », dans plus de 300 langues bantoues d'Afrique équatoriale et australe. Les langues bantoues sont classées dans la branche centrale de la famille linguistique Niger-Congo ; elles sont caractérisées par un système de classes nominales marquées par des préfixes, de sorte que chaque mot dépendant dans une phrase porte un préfixe de la même classe. Les étrangers simplifient souvent en omettant le préfixe ; par exemple, les amaZulu (peuple) sont connus sous le nom de Zulu ; leur langue, isiZulu, est également appelée Zulu. Les locuteurs du seSotho, les BaSotho, sont souvent désignés simplement comme peuples Sotho. Quatre grands sous-groupes de langues bantoues – Nguni, Sotho, Tsonga-Shangaan et Venda – sont largement représentés en Afrique du Sud. Ils incluent neuf des langues officielles d'Afrique du Sud – isiXhosa, isiZulu, isiNdebele, sePedi, seSotho, seTswana, siSwati, tshiVenda (aussi luVenda) et xiTsonga. Pendant l'apartheid, le terme Bantu était souvent utilisé dans les règlements gouvernementaux, les déclarations officielles et parfois dans la conversation pour désigner les personnes d'ascendance africaine noire. Parce que ce groupe a été particulièrement désavantagé par l'apartheid, le terme Bantu a assumé des connotations péjoratives dans de nombreux contextes de l'ère de l'apartheid.
Bantustan: Une zone réservée à un groupe ethnique parlant le bantou officiellement désigné pendant l'ère de l'apartheid ; terme généralement remplacé par « homeland », « État national » ou « État autonome » dans les années 1970 et 1980.
baraka: Qualité de béatitude ou de grâce que l'on trouve caractéristiquement chez les marabouts (q.v.) et autres personnes favorisées par le divin. Également, charisme qui dote les bénis d'une capacité spéciale à gouverner.
médecin aux pieds nus: Particulièrement pendant la Révolution culturelle (voir ci-dessus), un agent paramédical possédant une formation formelle minimale qui fournissait des services médicaux à temps partiel, principalement dans les zones rurales. A promu l'hygiène de base, les soins de santé préventifs et la planification familiale et a traité les maladies courantes. A agi comme prestataire de soins de santé primaires au niveau communautaire.
Barisan Sosialis: Le Front socialiste, un parti politique de gauche qui a été le principal concurrent du Parti de l'action populaire (voir) dans les années 1960 et au début des années 1970.
barils par jour (bpj): La production de pétrole brut et de produits pétroliers est fréquemment mesurée en barils par jour. Un baril est une unité de volume équivalant à quarante-deux gallons américains. La conversion des barils en tonnes métriques dépend de la densité du produit spécifique. Environ 7,3 barils de pétrole brut moyen pèsent une tonne métrique. Les produits lourds représenteraient environ sept barils par tonne métrique. Les produits légers, comme l'essence et le kérosène, représenteraient en moyenne huit barils par tonne métrique.; Source: Bibliothèque du Congrès
Dollar bélizien (Bz$): Unité monétaire du Bélize, divisée en 100 cents. Le taux de change officiel fixe de 1 USD = 2 Bz$ a été établi en 1976 et restait en vigueur en 1991.; Source: Bibliothèque du Congrès
berms: une étroite corniche généralement au sommet d'une pente. Ici, murs de sable déplacés au bulldozer construits au Sahara occidental, pratiquement parallèles à ses frontières avec la Mauritanie. Les forces marocaines ont construit ces remblais, qui ont ensuite été équipés de dispositifs sensoriels spécialisés pour empêcher les guérilleros du Polisario de s'infiltrer sur le territoire contrôlé par le Maroc.
Bessarabia: Région entre les fleuves Dniestr et Prut, au nord de la mer Noire. Saisie par l'Union soviétique en 1940, elle a été fusionnée avec la Bucovine (q.v.) pour former la République socialiste soviétique de Moldavie.
birr (pl., birr; aucun symbole utilisé): L'unité monétaire éthiopienne, composée de 100 cents. Introduite officiellement en 1976, remplaçant le dollar éthiopien au pair. Jusqu'à la mi-1991, 1 US$ équivalait à 2,07 birr, ou 1 birr valait environ 0,48 US$.
birta: Tenure foncière exonérée d'impôts au Népal, accordée par le gouvernement principalement comme pension ou récompense aux partisans politiques et aux membres de la famille, particulièrement importante pendant la période Rana ; abolie en 1959.; Source: Bibliothèque du Congrès
Hérésie bogomile: Une secte religieuse fondée en Bulgarie et qui a prospéré dans les Balkans entre le dixième et le quinzième siècles. Elle combinait des croyances provenant de plusieurs religions contemporaines, notamment celle des Pauliciens d'Asie Mineure (q.v.). La croyance centrale était que le monde matériel avait été créé par le diable.; Source: Bibliothèque du Congrès
boliviano: Unité officielle de monnaie de la Bolivie. A remplacé le peso le 1er janvier 1987. En 1988, le taux de change était B2,3=1 USD. La réadoption du boliviano (monnaie de la Bolivie avant le 1er janvier 1963) en janvier 1987 a remédié aux dommages causés à la monnaie par l'hyperinflation.; Source: Bibliothèque du Congrès
Bolshevik: Un membre du groupe radical au sein du Parti ouvrier social-démocrate russe qui, sous la direction de Vladimir I. Lénine, a organisé la Révolution bolchévique. En mars 1918, les bolchéviques ont formé le Parti communiste russe (bolchévique) et ont commencé à s'appeler eux-mêmes Communistes (voir). Ce parti était le précurseur du Parti communiste de l'Union soviétique (PCUS - voir).; Source: Bibliothèque du Congrès
Brahmane(s): Du sanskrit brahmana, l'un des quatre grands groupes de castes (varna) ou classes sociales. Les brahmanes constituent le groupe de caste le plus élevé, traditionnellement composé de prêtres, de philosophes, d'érudits et de chefs religieux. À ne pas confondre avec brahman (v., la Réalité Absolue).
Doctrine Brejnev: Le droit déclaré de l'Union soviétique d'intervenir dans les affaires intérieures d'un autre État socialiste si le rôle dirigeant du parti communiste de cet État était menacé. Formulée comme justification de l'invasion de la Tchécoslovaquie par l'Union soviétique en août 1968. Mikhaïl S. Gorbatchev a implicitement abandonné la doctrine Brejnev en 1989.
Bukovina (Bucovina en roumain ; Bukovyna en ukrainien): Une région dans les contreforts orientaux des Carpates peuplée principalement par des Ukrainiens et des Roumains de souche. Au cours des siècles, la Bukovina a appartenu à divers États, notamment la Rus' de Kyïv, la Moldavie et l'Autriche-Hongrie. En 1940, la moitié nord de la Bukovina est devenue partie de la République socialiste soviétique d'Ukraine, tandis que la moitié sud est restée partie de la Roumanie.; Source: Bibliothèque du Congrès
Bund (Union générale des travailleurs juifs de Russie et de Pologne): Un mouvement socialiste juif fondé à Vilnius en 1897 par des travailleurs et des intellectuels juifs de l'Empire russe (q.v.). Le Bund s'est divisé en deux groupes en 1920. Le groupe majoritaire a fusionné avec la branche bolchévique du parti communiste, tandis que la minorité est restée indépendante jusqu'à ce qu'elle soit supprimée par le gouvernement bolchévique. Le Bund a été actif en Pologne entre les deux guerres mondiales.; Source: Bibliothèque du Congrès
bushido: Littéralement, la voie du guerrier (samouraï), un terme appliqué aux principes de loyauté et d'honneur ; un code d'endurance stoïque, de mépris du danger et de la mort, de vénération religieuse du pays et du souverain, et de relations sociales appropriées ; un mode de vie esthétique.
cadre: Le terme désignant les parties responsables, les fonctionnaires gouvernementaux et économiques ; également utilisé pour les hauts responsables dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la science.
Cao Dai: Religion indigène vietnamienne centrée dans la province de Tay Ninh, au sud du Viêt Nam. Elle a été fondée et initialement propagée par Ngo Van Chieu, un officiel mineur qui, en 1919, a affirmé avoir eu une série de révélations. La foi s'est développée sous la direction de Le Van Trung, son premier « pape » ou Chef suprême, choisi en 1925. Sur le plan doctrinal, la religion est un mélange syncrétique du christianisme, du bouddhisme, du taoïsme, du confucianisme et du romantisme occidental du dix-neuvième siècle. Avant la chute de Saïgon, le Cao Dai comptait environ 1 à 2 millions de fidèles.
capitulations: Accords spéciaux entre l'Empire ottoman et différents gouvernements étrangers accordant à ces gouvernements ainsi qu'à leurs citoyens et sujets des exemptions spécifiques des lois de l'empire.
centrale (pl., centrales): Grandes associations industrielles créées par les réformes économiques de la fin des années 1960 censées assumer une partie de l'autorité décisionnelle des différents ministères économiques. Elles avaient peu d'autonomie réelle.
Banque Centrale: Généralement une institution liée au gouvernement fédéral qui est chargée du contrôle du système bancaire commercial et de l'émission de la monnaie. Responsable de la définition du niveau du crédit et de la masse monétaire dans une économie et servant de prêteur de dernier recours pour les autres banques. Elle a également un impact majeur sur les taux d'intérêt, l'inflation et la production économique. En vertu de l'article 97 de la constitution, la Banque Centrale du Chili est un organisme autonome.
franc CFA: Le franc de la Communauté Financière Africaine (CFA), monnaie de l'organisation des anciennes colonies françaises, souvent désignée sous le nom de Zone franc. Le franc CFA était garanti par le Trésor français et indexé sur le franc français, en lequel il était librement convertible. En décembre 1988, le taux de change était de 298 F CFA pour 1 US$.
Mouvement Ch'llima ou Mouvement des Équipes de Travail Ch'llima: Campagne de masse intensive pour augmenter la production économique inaugurée en 1958 ; a commencé comme Mouvement Ch'llima (Ch'llima Undong), nommé d'après le Cheval Volant légendaire censé avoir galopé 1 000 li en un seul jour ; terme symbolique pour désigner une grande rapidité. Les travailleurs agricoles et ouvriers ont été exhortés à exceller à la manière des cavaliers Ch'llima, et les individus et équipes de travail exemplaires ont reçu des titres Ch'llima spéciaux. La main-d'œuvre a été organisée en équipes de travail et brigades et a concouru pour augmenter la production. A été remplacé au début des années 1960 par la Méthode Ch'ngsan-ni (voir) et le Système de Travail de Taean (voir), puis en 1973 par le Mouvement des Trois Équipes Révolutionnaires (voir).
chaebl: Traduction coréenne du mot japonais zaibatsu, ou conglomérat commercial. Un groupe d'entreprises (sud-coréennes) spécialisées avec une gestion interconnectée se rendant service mutuellement.
chena: Agriculture sur brûlis. La forêt ou les broussailles sont défrichées par la coupe et le brûlage. Les terres sont cultivées jusqu'à ce que leur productivité diminue, puis une nouvelle superficie est défrichée. Ce type d'agriculture est généralement associé à la culture itinérante.
chikalsi, ou jikhalsi: Désigne une grande ville placée sous l'administration directe du gouvernement central plutôt que sous celle d'un gouverneur provincial. En 1992, il existait trois chikalsi : Pyongyang, Kaesong et Nampo.
peso chilien: (Ch$) La monnaie du Chili. A remplacé l'escudo le 29 septembre 1975, au taux de 1 000 escudos par peso. Les billets de peso sont de 500, 1 000, 5 000 et 10 000 pesos ; les pièces sont de 1, 5, 10, 50 et 100 pesos. Le taux de change officiel du peso chilien était fixé par rapport au dollar des États-Unis jusqu'au 3 juillet 1992, à un taux ajusté à intervalles quotidiens et déterminé par les taux mensuels d'inflation nationale et mondiale. Le 26 janvier 1992, la Banque centrale (q.v.) a réévalué le peso, réduisant le taux de change officiel du dollar de 5 pour cent, ce qui signifiait qu'il est passé de 395 à 375 pesos. Le 3 juillet 1992, la Banque centrale, dans une mesure conçue pour arrêter la spéculation monétaire, a annoncé que le peso ne serait plus mesuré exclusivement par rapport à la devise des États-Unis, mais utiliserait plutôt un panier composé du dollar, du mark allemand et du yen japonais dans un ratio de 50-30-20.
Choch'ongryn: Abréviation de Chae Ilbon Chson In Ch'ong Yonhaphoe, littéralement Association générale des résidents coréens au Japon. Les membres de cette association basée au Japon ont tendance à soutenir la politique étrangère de la Corée du Nord et entretiennent des liens de parenté et financiers avec la Corée du Nord. Connue sous le nom de Chosen Soren en japonais.