Glossaire

Définitions des termes utilisés dans CountryReports.

Ce glossaire contient 1 144 termes utilisés dans CountryReports — terminologie politique, économique, culturelle, historique et géographique référencée dans les fiches pays et articles. Les termes proviennent de sources de référence, dont la Bibliothèque du Congrès.

adelantado: Au seizième siècle, la couronne espagnole conférait le titre d'adelantado à des individus sélectionnés qui, à leurs propres frais, entreprennaient la découverte et la conquête de nouveaux territoires outre-mer. Les adelantados servaient d'officiers exécutifs pour gouverner une région, pour agir en tant que chefs des forces militaires dans des postes frontaliers éloignés, ou pour commander une expédition militaire.; Source: Bibliothèque du Congrès
Al Saud: Littéralement, la Maison de Saoud ; les descendants en ligne patrilinéale de Muhammad ibn Saoud.
aliyah (pl., aliyot): Littéralement, monter. L'immigration des Juifs vers Eretz Yisrael, ou la Terre d'Israël. Les historiens ont classé cinq périodes majeures d'immigration en Israël, comme suit : Première Aliyah (1882-1903) ; Deuxième Aliyah (1904-1914) ; Troisième Aliyah (1919-1923) ; Quatrième Aliyah (1924-1931) ; et Cinquième Aliyah (1932-1939).; Source: Bibliothèque du Congrès
amir: Littéralement, commandant. Dans de nombreux États arabes du golfe, amir signifie souvent souverain ou prince.; Source: Bibliothèque du Congrès
Bande d'Aouzou: Une bande de territoire au nord du Tchad mesurant 100 kilomètres de large et 1000 kilomètres de long, parallèle à la frontière sud de la Libye. La Libye a occupé cette bande pour la première fois en 1973 et l'a annexée en 1976. On dit qu'elle contient des minéraux précieux, y compris de l'uranium.
Union socialiste arabe: USA. L'organisation de masse créée en 1971 pour fournir un cadre à la participation populaire et à la représentation au sein du système politique. Réorganisée en 1975 pour inclure les Congrès populaires de base (CPB) au niveau local et les Congrès populaires municipaux (CPM) au niveau intermédiaire, qui envoient tous deux des délégués au Congrès général du peuple national (CGP - voir aussi); l'organisation a été dissoute en janvier 1976. À ne pas confondre avec l'organisation politique égyptienne du même nom.
Banque asiatique de développement: Établie en 1967, la banque aide au développement économique et promeut la croissance et la coopération dans les pays membres en développement. La banque est détenue par ses quarante-sept gouvernements membres, qui incluent à la fois des pays développés et des pays en développement en Asie ainsi que des pays développés en Occident.
audiencia: Littéralement audience ou cour ; subdivision d'une vice-royauté sous l'administration coloniale espagnole. Outre d'être le nom de l'unité administrative, l'audience, composée de cinq hommes, était la plus haute autorité gouvernementale du territoire. Pendant la majeure partie de la période coloniale, le président de l'audience portait les titres supplémentaires de gouverneur et de capitaine général ; d'où le nom alternatif de l'audience qui était capitainerie générale. Bien que techniquement subordonnée à la vice-royauté, le gouverneur, ou capitaine général, était nommé par la monarchie espagnole et n'était responsable que devant elle. En pratique, le gouverneur ignorait fréquemment les ordres en provenance d'Espagne et agissait de manière indépendante. Pour cette raison, l'Audience du Guatemala était fréquemment désignée à l'époque coloniale sous le nom de Royaume du Guatemala.
entités autonomes: Agences gouvernementales autonomes ou entreprises d'État exerçant divers services industriels, commerciaux ou sociaux. La constitution stipulait que ces organismes devaient avoir un certain degré d'autonomie ou de décentralisation tel qu'établi par les lois promulguées avec l'approbation d'une majorité absolue de l'ensemble des membres de chaque chambre de l'Assemblée générale. Ils étaient administrés par des conseils d'administration ou des directeurs généraux composés de cinq à sept membres. Les membres étaient soit élus par le Sénat, soit nommés par le président avec le consentement du Sénat. Le degré d'autonomie ou de décentralisation variait. Par exemple, la constitution stipulait que les services postaux, douaniers, l'autorité portuaire et les services de santé publique ne devaient pas être entièrement décentralisés, mais plutôt bénéficier seulement d'une autonomie compatible avec le contrôle de l'exécutif.
ayllu: Une communauté de paysans autosuffisants et propriétaires terriens dans les hauts plateaux andins. Peut désigner soit un village, soit un groupe de parenté, soit une organisation de type hiérarchique, généralement basée sur l'agriculture collective. Bien que le terme soit précolombien, ayllu est utilisé comme synonyme pour les Communautés paysannes contemporaines des hauts plateaux.
Chinois Baba: Descendants des mariages entre des hommes chinois et des femmes malaises, dont beaucoup se sont installés à Singapour en provenance de Malacca au début du dix-neuvième siècle. Bien que le métissage ait progressivement disparu par les mariages avec des immigrants chinois, les Babas parlaient généralement le malais ou l'anglais comme première langue et s'identifiaient davantage à Singapour et à la Malaisie qu'à la Chine. Après l'établissement des Établissements du Détroit (q.v.) en 1826, leurs descendants sont également devenus connus sous le nom de Chinois des Détroits (q.v.).
Classes arriérées: Citoyens de l'Inde autrement définis comme membres des Castes répertoriées (q.v.), des Tribus répertoriées (q.v.) et d'autres groupes de bas rang et défavorisés (parfois appelés Autres Classes arriérées). La discrimination contre les Classes arriérées est interdite par l'article 15 de la constitution indienne. Les Classes arriérées constitueraient environ 52 pour cent de la population de l'Inde. La Commission Mandal (q.v.) a identifié 3 743 Classes arriérées.
bajraktar: Le chef héréditaire d'un bajrak (voir ci-dessus). Le terme signifie littéralement « porte-étendard ».; Source: Bibliothèque du Congrès
Plan Brady de réduction de la dette: Dans le cadre de l'Initiative pour les Amériques (voir), Nicholas F. Brady, secrétaire au Trésor des États-Unis sous l'administration du Président George H.W. Bush (1989-93), a dirigé un processus interinstitutionnel du gouvernement américain qui a déterminé l'éligibilité des pays à la réduction de la dette. Le Plan Brady a été utilisé pour conclure des accords entre les banques et les gouvernements de plusieurs nations latino-américaines.
Banque des règlements internationaux (BRI): Fondée en 1930 pour aider les banques centrales nationales à gérer et investir les réserves monétaires et pour promouvoir la coopération internationale entre ces banques.
Bantu: Littéralement, « êtres humains », dans plus de 300 langues bantoues d'Afrique équatoriale et australe. Les langues bantoues sont classées dans la branche centrale de la famille linguistique Niger-Congo ; elles sont caractérisées par un système de classes nominales marquées par des préfixes, de sorte que chaque mot dépendant dans une phrase porte un préfixe de la même classe. Les étrangers simplifient souvent en omettant le préfixe ; par exemple, les amaZulu (peuple) sont connus sous le nom de Zulu ; leur langue, isiZulu, est également appelée Zulu. Les locuteurs du seSotho, les BaSotho, sont souvent désignés simplement comme peuples Sotho. Quatre grands sous-groupes de langues bantoues – Nguni, Sotho, Tsonga-Shangaan et Venda – sont largement représentés en Afrique du Sud. Ils incluent neuf des langues officielles d'Afrique du Sud – isiXhosa, isiZulu, isiNdebele, sePedi, seSotho, seTswana, siSwati, tshiVenda (aussi luVenda) et xiTsonga. Pendant l'apartheid, le terme Bantu était souvent utilisé dans les règlements gouvernementaux, les déclarations officielles et parfois dans la conversation pour désigner les personnes d'ascendance africaine noire. Parce que ce groupe a été particulièrement désavantagé par l'apartheid, le terme Bantu a assumé des connotations péjoratives dans de nombreux contextes de l'ère de l'apartheid.
Bantustan: Une zone réservée à un groupe ethnique parlant le bantou officiellement désigné pendant l'ère de l'apartheid ; terme généralement remplacé par « homeland », « État national » ou « État autonome » dans les années 1970 et 1980.
barils par jour: La production de pétrole brut et de produits pétroliers est fréquemment mesurée en barils par jour, souvent abrégée en bpj ou bj. Un baril est une unité de volume équivalant à quarante-deux gallons américains. La conversion des barils en tonnes métriques dépend de la densité d'un produit spécifique. Environ 7,3 barils de pétrole brut moyen, ou environ 7 barils de pétrole brut lourd, pèsent 1 tonne métrique. Les produits légers, tels que l'essence et le kérosène, se rapprochent en moyenne de huit barils par tonne métrique.
barils par jour (bpj): La production de pétrole brut et de produits pétroliers est fréquemment mesurée en barils par jour. Un baril est une unité de volume équivalant à quarante-deux gallons américains. La conversion des barils en tonnes métriques dépend de la densité du produit spécifique. Environ 7,3 barils de pétrole brut moyen pèsent une tonne métrique. Les produits lourds représenteraient environ sept barils par tonne métrique. Les produits légers, comme l'essence et le kérosène, représenteraient en moyenne huit barils par tonne métrique.; Source: Bibliothèque du Congrès
berms: une étroite corniche généralement au sommet d'une pente. Ici, murs de sable déplacés au bulldozer construits au Sahara occidental, pratiquement parallèles à ses frontières avec la Mauritanie. Les forces marocaines ont construit ces remblais, qui ont ensuite été équipés de dispositifs sensoriels spécialisés pour empêcher les guérilleros du Polisario de s'infiltrer sur le territoire contrôlé par le Maroc.
affiches aux grands caractères (dazibao): Affiches, journaux à tirage limité, articles de presse excerptés, brochures et informations sur tableau noir utilisant des idéographes de grande taille et placés sur les murs comme forme populaire de communication. Utilisés en Chine depuis les temps impériaux mais plus couramment depuis l'augmentation de l'alphabétisation après la révolution de 1911. Utilisés plus fréquemment après 1949 pour publiciser les programmes du parti et comme moyen de protestation. Devenus omniprésents pendant la Révolution culturelle (cf.); garantis comme l'un des « quatre grands droits » dans la constitution de l'État de 1975.
Boer: Fermier (afrikaans) ; terme généralement utilisé aux dix-huitième et dix-neuvième siècles pour désigner les colons blancs sud-africains d'origine néerlandaise, allemande et huguenote française ; généralement remplacé par le terme Afrikaner (voir) au vingtième siècle. Voir aussi Trekboer.
Hérésie bogomile: Une secte religieuse fondée en Bulgarie et qui a prospéré dans les Balkans entre le dixième et le quinzième siècles. Elle combinait des croyances provenant de plusieurs religions contemporaines, notamment celle des Pauliciens d'Asie Mineure (q.v.). La croyance centrale était que le monde matériel avait été créé par le diable.; Source: Bibliothèque du Congrès
bonze: Un terme général désignant un moine bouddhiste (par opposition au terme plus spécifique bhikku, qui désigne un moine ordonné).
Bund: Une organisation de travail politique des travailleurs juifs fondée à Vilna, Lituanie en 1987. Le nom est un sigle en yiddish signifiant L'Union générale des travailleurs juifs en Russie, Lituanie et Pologne. Le Bund s'opposa au sionisme et considérait le yiddish comme la seule langue juive séculière.; Source: Bibliothèque du Congrès
Bund (Union générale des travailleurs juifs de Russie et de Pologne): Un mouvement socialiste juif fondé à Vilnius en 1897 par des travailleurs et des intellectuels juifs de l'Empire russe (q.v.). Le Bund s'est divisé en deux groupes en 1920. Le groupe majoritaire a fusionné avec la branche bolchévique du parti communiste, tandis que la minorité est restée indépendante jusqu'à ce qu'elle soit supprimée par le gouvernement bolchévique. Le Bund a été actif en Pologne entre les deux guerres mondiales.; Source: Bibliothèque du Congrès
bushido: Littéralement, la voie du guerrier (samouraï), un terme appliqué aux principes de loyauté et d'honneur ; un code d'endurance stoïque, de mépris du danger et de la mort, de vénération religieuse du pays et du souverain, et de relations sociales appropriées ; un mode de vie esthétique.
cabildo: Un conseil municipal de la période coloniale, généralement composé des citoyens les plus éminents.
caliph: Titre d'honneur adopté par les sultans ottomans au seizième siècle, après que le Sultan Selim I eut conquis la Syrie et la Palestine, transformé l'Égypte en satellite de l'Empire ottoman, et fut reconnu comme gardien des villes saintes de La Mecque et de Médine. Le terme signifie littéralement « successeur » ; dans ce contexte, le successeur du Prophète Muhammad.; Source: Bibliothèque du Congrès
formation de capital: Création de nouveau capital ou expansion du capital existant au cours d'une période fiscale, généralement financée par l'épargne.
marché des capitaux: Un système institutionnel de communications, largement basé sur les bourses de valeurs, où les prêteurs et les emprunteurs interagissent en vue de conclure des transactions ou de procéder à des échanges.
Marché commun centraméricain (MCCA): Le MCCA a été établi par l'Organisation des États centraméricains en vertu du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale signé à Managua, Nicaragua, le 15 décembre 1960. Ses membres comprennent le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua. Ses objectifs initiaux comprenaient l'établissement d'une zone de libre-échange régionale centraméricaine, une union douanière et l'intégration des efforts d'industrialisation de ses pays membres. Ses efforts ont été réduits suite à la guerre de 1969 entre El Salvador et le Honduras, lorsque les Honduriens ont rétabli les droits d'importation sur les produits du MCCA. Malgré l'existence continue de l'organisation, la plupart des relations économiques intra-régionales ont été gérées sur une base bilatérale depuis 1970.
Banque Centrale: Généralement une institution liée au gouvernement fédéral qui est chargée du contrôle du système bancaire commercial et de l'émission de la monnaie. Responsable de la définition du niveau du crédit et de la masse monétaire dans une économie et servant de prêteur de dernier recours pour les autres banques. Elle a également un impact majeur sur les taux d'intérêt, l'inflation et la production économique. En vertu de l'article 97 de la constitution, la Banque Centrale du Chili est un organisme autonome.
Méthode de Ch'ngsan-ni, ou Ch'ngsan-ri: Une méthode de gestion personnalisée, « sur le terrain » ou un esprit réputé avoir été développé par Kim Il Sung en février 1960 lors d'une visite à la Ferme Coopérative de Ch'ngsan-ni dans la province de P'yngan du Sud. En plus d'importants stimulants matériels, la méthode comporte trois composantes principales : les fonctionnaires du parti et du gouvernement doivent rejeter leur tendance bureaucratique à seulement émettre des ordres et des directives ; ils doivent se mêler aux agriculteurs et découvrir et résoudre leurs problèmes par un encadrement fraternel ; et ils doivent fournir des conseils technologiques solides pour stimuler la réalisation efficace et productive.
chaebl: Traduction coréenne du mot japonais zaibatsu, ou conglomérat commercial. Un groupe d'entreprises (sud-coréennes) spécialisées avec une gestion interconnectée se rendant service mutuellement.
chena: Agriculture sur brûlis. La forêt ou les broussailles sont défrichées par la coupe et le brûlage. Les terres sont cultivées jusqu'à ce que leur productivité diminue, puis une nouvelle superficie est défrichée. Ce type d'agriculture est généralement associé à la culture itinérante.
peso chilien: (Ch$) La monnaie du Chili. A remplacé l'escudo le 29 septembre 1975, au taux de 1 000 escudos par peso. Les billets de peso sont de 500, 1 000, 5 000 et 10 000 pesos ; les pièces sont de 1, 5, 10, 50 et 100 pesos. Le taux de change officiel du peso chilien était fixé par rapport au dollar des États-Unis jusqu'au 3 juillet 1992, à un taux ajusté à intervalles quotidiens et déterminé par les taux mensuels d'inflation nationale et mondiale. Le 26 janvier 1992, la Banque centrale (q.v.) a réévalué le peso, réduisant le taux de change officiel du dollar de 5 pour cent, ce qui signifiait qu'il est passé de 395 à 375 pesos. Le 3 juillet 1992, la Banque centrale, dans une mesure conçue pour arrêter la spéculation monétaire, a annoncé que le peso ne serait plus mesuré exclusivement par rapport à la devise des États-Unis, mais utiliserait plutôt un panier composé du dollar, du mark allemand et du yen japonais dans un ratio de 50-30-20.
Chine proprement dite: Terme utilisé au sens large pour désigner la Chine à l'intérieur de la Grande Muraille, avec ses dix-huit provinces historiques. Divisible en deux grandes régions fortement contrastées, la Chine du Nord et la Chine du Sud. Les dépendances du nord et de l'ouest -- la Mandchourie (désormais généralement appelée Chine du Nord-Est), la Mongolie, le Xizang (Tibet) et le Xinjiang ou Turkestan chinois -- étaient connus à l'époque impériale sous le nom de Chine extérieure.
Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC): Une organisation de front uni quasi constitutionnel (voir) qui fournit un cadre institutionnel pour l'interaction entre les dirigeants du parti et de l'État et les représentants des groupes de masse et des partis démocratiques (voir). Les membres incluent des savants éminents, des éducateurs et des intellectuels, des représentants clés de groupes religieux et de minorités nationales, et les principaux membres des partis politiques fidèles au Parti communiste chinois durant les années de lutte contre le Guomindang. La première CCPPC s'est réunie en 1949, la deuxième en 1954, la troisième en 1959, la quatrième en 1964, la cinquième en 1978, et la sixième en 1983, la septième était prévue pour 1988. Le Programme commun de 1949 de la CCPPC a servi de loi du pays jusqu'à être remplacé par la constitution d'État de 1954.
Choch'ongryn: Abréviation de Chae Ilbon Chson In Ch'ong Yonhaphoe, littéralement Association générale des résidents coréens au Japon. Les membres de cette association basée au Japon ont tendance à soutenir la politique étrangère de la Corée du Nord et entretiennent des liens de parenté et financiers avec la Corée du Nord. Connue sous le nom de Chosen Soren en japonais.
chokpo: Le mot coréen désignant un registre généalogique, généralement celui d'un clan entier retraçant son ascendance jusqu'à un ancêtre commun qui a vécu il y a plusieurs centaines d'années.
Communautés ecclésiales de base (Comunidades Eclesiales de Base--CEBs): Groupes composés principalement de chrétiens laïcs pauvres par lesquels les partisans de la théologie de la libération (q.v.) travaillent principalement. Les membres des CEBs se réunissent en petits groupes pour réfléchir à l'Écriture et discuter de la signification de la Bible dans leur vie. Ils sont initiés à une interprétation radicale de la Bible, utilisant la terminologie marxiste pour analyser et condamner les grandes disparités entre l'élite fortunée et les masses appauvries dans la plupart des pays sous-développés. Cette réflexion conduit souvent les membres à s'organiser et à améliorer leurs conditions de vie par le biais de coopératives et de projets d'amélioration civique.
clericalism: Système dans lequel une hiérarchie religieuse exerce une autorité politique. Historiquement, le cléricalisme était courant parmi les petites polités des régions musulmanes d'Afrique de l'Ouest.
CoCom (Comité de coordination pour les contrôles des exportations multilatérales): Arrangement informel de gouvernements occidentaux créé en 1949 pour empêcher le transfert de technologies utiles à des fins militaires (technologie à double usage) de l'Occident vers l'Union soviétique et l'Europe de l'Est ; le groupe (dont la composition était quasi identique à celle de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, voir plus haut) fonctionnait sur la base d'accords informels couvrant les éléments ayant des applications militaires ou nucléaires.
ferme collective (kolkhoze en russe): Sous le régime communiste (voir ce terme), une « coopérative » agricole où les paysans travaillaient collectivement sur des terres appartenant à l'État sous la direction de plans et de dirigeants approuvés par le parti et recevaient des salaires basés en partie sur le succès de leur récolte.
Plan de Colombo: Fondé en 1951 et connu sous le nom de Plan de Colombo pour le développement économique coopératif en Asie du Sud et du Sud-Est jusqu'à son expansion en 1977 et son appellation Plan de Colombo pour le développement économique coopératif en Asie et dans le Pacifique. Il s'agit d'un arrangement qui permet à un pays membre en développement de solliciter l'assistance d'un pays membre développé sur une base bilatérale. L'assistance peut être de nature technique ou prendre la forme d'une aide en capital ou en biens.
Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique (Plan de Colombo): Fondé en 1951, initialement sous un nom légèrement différent, pour coordonner et aider le développement des pays nouvellement indépendants. Les membres incluent des nations de toute la région Asie-Pacifique (le Népal a adhéré en 1952 ; le Bhoutan en 1962). Les pays donateurs incluent l'Australie, la Bretagne, le Canada, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis. Le siège de l'organisation se trouve à Colombo, au Sri Lanka.; Source: Bibliothèque du Congrès
colon: Unité monétaire du Salvador, divisée en 100 centavos. Le colón était ancré par le gouvernement à 1 USD = 2,50 C jusqu'en novembre 1986, date à laquelle il a été officiellement dévalué à 1 USD = 5 C dans le cadre d'un ensemble global de mesures d'austérité économique. Fin 1988, il n'existait pas de marché de change parallèle, mais les dollars pouvaient être échangés à un taux plus élevé sur le marché noir.
colono(s): Tel qu'utilisé en République dominicaine, désigne un petit producteur indépendant de canne à sucre. Dans d'autres pays d'Amérique latine, le terme désigne généralement un colon ou un fermier locataire.