Glossaire

Définitions des termes utilisés dans CountryReports.

Ce glossaire contient 1 144 termes utilisés dans CountryReports — terminologie politique, économique, culturelle, historique et géographique référencée dans les fiches pays et articles. Les termes proviennent de sources de référence, dont la Bibliothèque du Congrès.

entités autonomes: Agences gouvernementales autonomes ou entreprises d'État exerçant divers services industriels, commerciaux ou sociaux. La constitution stipulait que ces organismes devaient avoir un certain degré d'autonomie ou de décentralisation tel qu'établi par les lois promulguées avec l'approbation d'une majorité absolue de l'ensemble des membres de chaque chambre de l'Assemblée générale. Ils étaient administrés par des conseils d'administration ou des directeurs généraux composés de cinq à sept membres. Les membres étaient soit élus par le Sénat, soit nommés par le président avec le consentement du Sénat. Le degré d'autonomie ou de décentralisation variait. Par exemple, la constitution stipulait que les services postaux, douaniers, l'autorité portuaire et les services de santé publique ne devaient pas être entièrement décentralisés, mais plutôt bénéficier seulement d'une autonomie compatible avec le contrôle de l'exécutif.
balance commerciale: Un enregistrement du commerce de marchandises d'un pays avec le reste du monde. La balance commerciale diffère de la balance des paiements (v.) car cette dernière comprend les transactions de services tandis que la première ne les comprend pas. Lorsque les exportations de marchandises dépassent les importations, on dit qu'un pays a un excédent commercial ou une balance commerciale positive. Lorsque les importations de marchandises dépassent les exportations, on dit qu'un pays a un déficit commercial ou une balance commerciale négative.
Banque Centrale: Généralement une institution liée au gouvernement fédéral qui est chargée du contrôle du système bancaire commercial et de l'émission de la monnaie. Responsable de la définition du niveau du crédit et de la masse monétaire dans une économie et servant de prêteur de dernier recours pour les autres banques. Elle a également un impact majeur sur les taux d'intérêt, l'inflation et la production économique. En vertu de l'article 97 de la constitution, la Banque Centrale du Chili est un organisme autonome.
chaebl: Traduction coréenne du mot japonais zaibatsu, ou conglomérat commercial. Un groupe d'entreprises (sud-coréennes) spécialisées avec une gestion interconnectée se rendant service mutuellement.
dinar: Unité monétaire de base constituée de 1 000 fils ; créée en 1950 en remplacement de la livre palestinienne. La valeur du dinar a été établie à parité avec la livre sterling britannique, soit une valeur de 2,80 dollars américains égale à 1 JD. La Jordanie, en tant que membre de la zone sterling, a maintenu la parité avec la livre sterling jusqu'en 1967, lorsque la Grande-Bretagne a dévalué sa monnaie. La Jordanie n'a pas suivi la livre, conservant le dinar à 2,80 dollars américains égale à 1 JD jusqu'en 1972. Lorsque la monnaie américaine a été dévaluée en 1973, le dinar a été dissocié du dollar, depuis lequel le taux a fluctué. À partir de février 1975, le dinar a été indexé sur les droits de tirage spéciaux (DTS). Selon les données du Fonds monétaire international (FMI), le taux de conversion moyen du dinar à des fins commerciales et autres était de 3,04 dollars américains en 1987, de 2,1 dollars américains en 1988 et de 1,54 dollar américain en 1989.
Initiative pour les Amériques (EAI): Un plan annoncé par le Président George H.W. Bush le 27 juin 1990, appelant les États-Unis à négocier des accords avec certains pays d'Amérique latine pour réduire leur dette officielle envers les États-Unis et mettre à disposition des fonds par le biais de cette restructuration pour les programmes environnementaux ; stimuler l'investissement privé ; et prendre des mesures pour promouvoir une libéralisation commerciale extensive avec pour objectif d'établir le libre-échange dans tout l'hémisphère occidental.
Communauté économique européenne (CEE): Le « Marché commun » de pays principalement d'Europe de l'Ouest, organisé pour promouvoir le développement coordonné des activités économiques, l'expansion, la stabilité et des relations plus étroites entre les États membres. Les méthodes comprenaient l'élimination des droits de douane et des réglementations d'importation entre les États membres, une politique tarifaire et commerciale commune envers les pays extérieurs, et une politique agricole et des transports commune. Une réduction supplémentaire importante des barrières intra-organisationnelles était prévue en 1992.; Source: Bibliothèque du Congrès
GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce): Agence intergouvernementale liée aux Nations unies et basée à Genève, le GATT a été établi en 1948 en tant que traité multilatéral visant à libéraliser et à stabiliser le commerce mondial. Les principes fondamentaux du GATT comprenaient le commerce non discriminatoire entre les membres, la protection du commerce intérieur par le tarif douanier, et l'accord sur les niveaux tarifaires par le biais de négociations entre les parties contractantes. Le Cycle d'Uruguay des grandes négociations commerciales multilatérales, le huitième cycle de ce type, a commencé à Punta del Este en septembre 1986.
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT): Agence intergouvernementale associée aux Nations unies et basée à Genève, le GATT a été créé en 1948 en tant que traité multilatéral visant à libéraliser et stabiliser le commerce mondial. Les principes fondamentaux du GATT incluent le commerce non discriminatoire entre les membres, la protection du commerce intérieur par le tarif douanier et l'accord sur les niveaux tarifaires par le biais de négociations entre les parties contractantes. Le Cycle d'Uruguay des grandes négociations commerciales multilatérales, le huitième cycle de négociations, a débuté à Punta del Este en septembre 1986 et était toujours en cours à la fin de 1991.; Source: Library of Congress
guaraní (G): La monnaie nationale. De 1960 à 1982, le guaraní est resté indexé sur le dollar des États-Unis au taux de G126=1 dollar américain. En réaction à l'achèvement de la construction de la centrale hydroélectrique d'Itaipú et à la baisse des prix des matières premières pour le soja et le coton, en juillet 1982, la Banque centrale a établi un système de taux de change à plusieurs niveaux. Le taux le plus favorable était réservé aux importations de certaines entreprises d'État et aux paiements de la dette extérieure. Trois autres taux contrôlés s'appliquaient aux importations de pétrole et de dérivés du pétrole ; aux décaissements de prêts au secteur public ; et aux importations agricoles et à la plupart des exportations. Les banques commerciales fixaient un cinquième taux, celui du marché libre, qui régissait la plupart des importations du secteur privé hors pétrole. Au début de 1988, ces cinq taux étaient respectivement de G240=1 dollar américain, G320=1 dollar américain, G400=1 dollar américain, G550=1 dollar américain et environ G900=1 dollar américain. Le système à plusieurs niveaux constituait une subvention massive aux entreprises d'État. Les pertes de la Banque centrale dans les transactions de change contrôlées représentaient près de la moitié du déficit du secteur public en 1986. En juillet 1988, la Banque centrale a supprimé les deux taux de change les plus favorables ; a fixé G400=1 dollar américain comme taux pour les importations des entreprises d'État ; les paiements de la dette extérieure et les importations de pétrole ; et a établi G550=1 dollar américain comme taux pour les décaissements de prêts au secteur public, les importations agricoles et la plupart des exportations. En janvier 1989, la Banque centrale a dévalué davantage le guaraní en fixant les taux contrôlés à G600=1 dollar américain et G750=1 dollar américain et a également exigé que les importations de pétrole soient payées au taux le plus élevé. Au début de 1989, le taux du marché libre dépassait G1 000=1 dollar américain.
Zone(s) franche(s) industrielle(s): Aussi connues sous le nom de zones de libre-échange ou zones franches, ces parcs industriels accueillaient des entreprises de fabrication qui bénéficiaient de conditions commerciales favorables accordées par un gouvernement donné dans le but d'attirer l'investissement étranger et de créer des emplois. En République dominicaine, les entreprises des zones franches ne payaient aucun droit sur les marchandises directement importées ou exportées de la zone franche. Ces entreprises jouissaient également d'exemptions des impôts dominicains pendant une période pouvant atteindre vingt ans, et elles étaient autorisées à verser aux travailleurs un salaire inférieur au salaire minimum établi.
Karaiya: Caste inférieure aux Vellala (q.v.) dans le système de castes tamouls, mais toujours une caste élevée ; l'occupation d'origine était la pêche, bien que le groupe se soit diversifié dans des entreprises commerciales.
Karava: Basse caste cinghalaise (pêcheurs) qui s'est enrichie grâce à l'accès à l'éducation anglaise et aux opportunités de participation à l'agriculture de plantation et aux entreprises commerciales modernes.
couronne (pl., couronnes): Monnaie nationale composée de 100 halers (halere--Tch.; haliere--Sl.). Le symbole est Kcs. En 1987, le taux de change officiel, ou commercial, était de Kcs5,4 pour 1 dollar américain; le taux touristique, ou non commercial, était de Kcs10,5 pour 1 dollar américain. La valeur du dollar américain au marché noir était au moins deux fois supérieure au taux de change touristique.
Taux lombard: Le taux d'intérêt auquel la Bundesbank (cf.) accorde des crédits aux banques commerciales pour couvrir les besoins de financement temporaires. Il est généralement légèrement supérieur au taux d'escompte de la Bundesbank (cf.).
Club de Londres: Un groupe informel de banques commerciales qui se réunissent pour négocier un accord de restructuration de dette avec un pays. Le groupe dispose de deux comités : un comité économique qui élabore des projections de données économiques et un comité de négociation. Les membres des comités proviennent généralement des cinq principales banques qui détiennent les plus importantes portions de la dette d'un pays.; Source: Bibliothèque du Congrès
moshav (pl., moshavim): Un établissement coopératif de petits exploitants agricoles constitué de fermes individuelles en Israël. Les individus sont propriétaires de leurs fermes et de leurs biens personnels. Le travail est organisé collectivement, l'équipement est utilisé de manière coopérative, et la production est commercialisée conjointement. Il existe plusieurs variantes, notamment le moshav ovdim, un établissement coopératif de travailleurs, et le moshav shitufi, un établissement collectif de petits exploitants qui combine les caractéristiques économiques d'un kibbutz (voir) avec les caractéristiques sociales d'un moshav. L'agriculture est pratiquée collectivement, et les bénéfices sont partagés équitablement.; Source: Bibliothèque du Congrès
statut de nation la plus favorisée: Selon les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), lorsqu'un pays accorde à un autre le statut de nation la plus favorisée, il s'engage à étendre à ce pays les mêmes concessions commerciales, par exemple les tarifs réduits ou les obstacles non tarifaires diminués, qu'il accorde à tout autre bénéficiaire ayant le statut de nation la plus favorisée. En janvier 1992, l'Albanie n'était pas membre du GATT et n'avait pas reçu le statut de nation la plus favorisée de la part des États-Unis.; Source: Bibliothèque du Congrès
Panch Shila: Littéralement, cinq principes de politique étrangère : respect mutuel de l'intégrité territoriale et de la souveraineté, non-agression mutuelle, non-ingérence mutuelle dans les affaires internes, égalité et avantage mutuel, et coexistence pacifique. Les Panch Shila ont été énoncés par Jawaharlal Nehru en avril 1954 dans un accord commercial avec la Chine et adoptés comme pierre angulaire des relations entre nations à la Conférence afro-asiatique (Conférence de Bandung) tenue à Bandung, Indonésie, en 1955.
pukpang chongch'aek: Aussi connu sous le nom de Nordpolitik, ou politique du nord. Réconcilier les liens traditionnels avec l'Occident avec les nouvelles opportunités à l'est ; établir une posture mondiale autonome ; élargir et diversifier les relations commerciales à l'échelle mondiale pour faire face au protectionnisme commercial des États-Unis ; améliorer les relations avec P'yongyang.
rupee: (Rs) ou roupie népalaise (NRs), l'unité monétaire, universelle depuis la fin des années 1960. La roupie népalaise est liée à la roupie indienne et est entièrement convertible bien que des restrictions aient été imposées lors du différend commercial et de transit de 1989-90. Le taux d'équivalence utilisé au Chapitre 1 est Rs2,1=1 $ US en 1919. En 1973, le taux de change officiel était Rs6,55=1 $ US ; en 1991, Rs30,80=1 $ US. Une roupie népalaise = 100 paisas.; Source: Bibliothèque du Congrès
Cycle d'Uruguay: Cycle de négociations commerciales menées sous les auspices de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT--q.v.), conclu fin 1993. Il a opposé les États-Unis à la France et à certains autres États de l'Union européenne (UE--q.v.) au sujet des subventions agricoles de l'UE, l'Allemagne se situant entre les deux. Un compromis a été atteint, notamment l'accord portant création d'une Organisation mondiale du commerce (OMC). Le 1er janvier 1996, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce a été remplacé par l'OMC.
Vellala: La plus haute caste tamoule (cultivatrice), dont les membres dominaient traditionnellement les élites commerciales et éducatives locales et dont les valeurs ont eu une forte influence sur les Tamouls des autres castes. Le groupe représente plus de la moitié de la population tamoule.
wn: Monnaie nord-coréenne, également utilisée comme unité monétaire en Corée du Sud bien que sa valeur diffère. Le won nord-coréen est divisé en 100 chon et dispose de plusieurs taux de change, par exemple pour les transactions officielles et pour les taux commerciaux dans la plupart des échanges commerciaux étrangers. En décembre 1991, 1 US$ = 97,1 chon.
Banque mondiale: Terme utilisé pour désigner un groupe de quatre institutions internationales affiliées qui fournissent des conseils sur le financement à long terme et les questions de politique générale aux pays en développement : la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l'Association internationale de développement (IDA), la Société financière internationale (SFI) et l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI). La BIRD, établie en 1945, a pour objectif principal de fournir des prêts aux pays en développement pour des projets productifs. L'IDA, un fonds de prêt juridiquement distinct administré par le personnel de la BIRD, a été créée en 1960 pour accorder des crédits aux pays les plus pauvres en développement à des conditions beaucoup plus favorables que celles des prêts conventionnels de la BIRD. La SFI, fondée en 1956, complète les activités de la BIRD par des prêts et une assistance conçus spécifiquement pour encourager la croissance des entreprises privées productives dans les pays moins développés. Le président et certains hauts fonctionnaires de la BIRD occupent les mêmes postes à la SFI. L'AMGI, qui a commencé ses opérations en juin 1988, assure l'investissement privé étranger dans les pays en développement contre les risques non commerciaux tels que l'expropriation, les conflits et l'inconvertibilité. Les quatre institutions sont la propriété des gouvernements des pays qui souscrivent à leur capital. Pour participer au groupe de la Banque mondiale, les États membres doivent d'abord appartenir au FMI (v.s.).; Source: Bibliothèque du Congrès
Organisation mondiale du commerce (OMC): Établie en 1995 en tant que successeur de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), visant à libéraliser et sécuriser le commerce international. Formée lors du Cycle d'Uruguay des négociations commerciales, l'OMC comptait 115 États membres en 1996, et quinze autres appliquaient les règles de l'OMC à leurs politiques commerciales. Administrée par un conseil général, un panel de négociation des différends commerciaux et un secrétariat.