术语表

CountryReports 中使用的术语定义。

本术语表包含 CountryReports 中使用的 1,144 个术语——国家概况和文章中引用的政治、经济、文化、历史和地理术语。术语来自包括美国国会图书馆在内的权威来源。

自治区: 苏莱曼尼亚、达胡克和埃尔比勒省,库尔德人占多数的地区。在这个地区——通常被称为库尔德斯坦——库尔德语拥有官方语言地位,居民享受有限的中央政府自治权。
峇峇华人: 华族男性与马来女性通婚的后代,其中许多人在十九世纪早期从马六甲迁移到新加坡。虽然通过与华族移民的通婚,混血血统逐渐消失,但峇峇人通常以马来语或英语作为第一语言,且更认同新加坡和马来亚而非中国。在1826年海峡殖民地(参见相关条目)成立后,他们的后代也开始被称为海峡华人(参见相关条目)。
印尼语: 印度尼西亚的国家语言,也称为印尼语；一种南岛语系语言,据报告以廖内马来语为模板,与标准马来语的同源词率达80%。
Bantu: Literally, ""human beings,"" in more than 300 Bantu languages of equatorial and southern Africa. Bantu languages are classified within the central branch of the Niger-Congo language family; characterized by a system of noun classes marked by prefixes, so that each dependent word in a sentence carries a prefix of the same class. Outsiders often simplify by omitting prefix; for example, the amaZulu (people) are known as the Zulu; their language, isiZulu, is also referred to as Zulu. Speakers of seSotho, the BaSotho, are often referred to simply as Sotho peoples. Four major subgroups of Bantu languages--Nguni, Sotho, Tsonga-Shangaan, and Venda--are widely represented in South Africa. They include nine of South Africa’s official languages--isiXhosa, isiZulu, isiNdebele, sePedi, seSotho, seTswana, siSwati, tshiVenda (also luVenda), and xiTsonga. During the apartheid era, the term Bantu was often used in government regulations, official statements, and sometimes in conversation to designate people of black African descent. Because this group was particularly disadvantaged by apartheid, the term Bantu assumed pejorative connotations in many apartheid-era contexts.
barriadas: 围绕利马和其他城市中心的非法占地居民区或贫民窟。自20世纪60年代末以来,这些居民区也被称为年轻城镇(pueblos jóvenes)。
Bengal: 曾是英属印度的一个省份,现在包括印度的西孟加拉邦和整个孟加拉国(原称东巴基斯坦,见上)。在莫卧儿帝国时期(1526-1858年)是一个省份,后来由英国东印度公司的总裁统治,在英属印度统治时期(见上)是一个邦。; 来源: 美国国会图书馆
Byzantine: 中世纪基督教文明,以古代希腊罗马文化为基础,融合了欧洲和亚洲文化。以拜占庭(330-1930年间称为君士坦丁堡,后来称为伊斯坦布尔)为中心,拜占庭帝国占据了安纳托利亚西部和巴尔干地区,并作为东正教基督教的中心,对东欧的许多斯拉夫民族产生了强大影响。
Cham: 也称为占族人、高棉穆斯林和占-马来人；一个穆斯林少数民族。
中国本部: 广泛用来指长城内的中国,包括其十八个历史省份。可分为两个主要的、形成鲜明对比的地区:华北和华南。北部和西部的属地——满洲(现在通常称为中国东北)、蒙古、西藏和新疆或中国突厥斯坦——在帝国时代被称为外中国。
Choch'ongryn: Chae Ilbon Chson In Ch'ong Yonhaphoe的缩写,字面意为在日本的朝鲜居民总联合会。该日本组织的成员通常支持朝鲜民主主义人民共和国的外交政策,并与朝鲜民主主义人民共和国有亲缘和财务关系。在日语中被称为Chosen Soren。
科伦坡计划: 成立于1951年,最初名称为《南亚和东南亚经济合作科伦坡计划》,1977年扩展后更名为《亚洲及太平洋经济合作科伦坡计划》。这是一项安排,允许发展中成员国在一对一的基础上向发达成员国寻求援助。援助可以是技术援助或资本或商品援助的形式。
南方共同市场(葡萄牙语:Mercado Comum do Sul——Mercosul): 1991年3月26日由阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭签署《亚松森条约》而成立的组织,目的是促进地区经济合作。智利因坚持其他四国必须先将关税降至智利水平才能加入而明显缺席。Mercosul于1995年1月1日开始运营。智利在该月成为准成员,并同意于1996年6月25日作为正式成员加入。玻利维亚于1997年3月被接纳加入Mercosul。Mercosul更广为人知的是其西班牙语缩写Mercosur(西班牙语:南方共同市场——Mercado Común del Sur)。; 来源: 美国国会图书馆
英联邦: 英联邦(通常被称为英属英联邦)正式上是49个主权独立国家组成的协会,这些国家承认英国君主为该协会的象征性首脑。英联邦成员资格通过合作、协商、相互援助以及定期召开的国家领导人会议来表现。
马来亚共产党(CPM): 直到1960年代之前被称为马来亚共产党(MCP)。该党成立于1930年的新加坡,成员以华人为主。在第二次世界大战期间,该党对日本进行了武装抵抗。从1948年至1960年,其军事分支马来亚人民解放军在马来半岛农村地区进行游击战争,得到了马来亚和新加坡地下组织的支持。到20世纪80年代末,估计约有500名游击队员和党的领导层活动在马来西亚-泰国边界的丛林中。
欧洲安全与合作会议(CSCE): 通过外交手段推进欧洲安全,以尊重人权为基础,采取多种政策和承诺,其拥有50多个大西洋、欧洲和亚洲成员国。成立于1975年8月在赫尔辛基,当时35个国家签署了《最后文件》,这是一份具有政治约束力的宣言性理解,规定了各国之间关系应遵循的民主原则,更为人所知的是《赫尔辛基协议》(见相关条目)。; 来源: 美国国会图书馆
Cossacks: 最初是逃离农奴制束缚的农民(主要是乌克兰人和俄罗斯人),他们逃往下第聂伯河和顿河地区定居,开拓十五世纪莫斯科公国、波兰和鞑靼人占领地之间的边疆地带。他们后来组织自己成立军事编制以抵抗鞑靼人的掠夺。作为著名的骑手,到十八世纪晚期他们被并入俄罗斯帝国(见词条)的军队。在1990年代早期,乌克兰曾尝试重建哥萨克军事传统。; 来源: 美国国会图书馆
Cyrenaica: 利比亚三个历史地区中最大的地区,占据该国东半部。该名称源自古希腊城邦昔兰尼；阿拉伯语称为巴尔卡。
德翁特制: 又称最高平均数法,是一种确定选举后政治党派议席分配的方法。由比利时人维克托·德翁特发明,用于基于比例代表制的选举制度。除葡萄牙外,奥地利、比利时、芬兰和瑞士也已采纳这一方法。在这种方法下,选民不选择候选人,而是投票给某个政党,每个政党都已公布了其候选人名单。在一个选区内获得最多票数的政党将获得该地区的第一个议席,该议席由获胜政党名单顶部的候选人获得。该党的总票数随后除以二,这个数字与其他政党的总数进行比较。此时获得最多票数的政党获得下一个要分配的议席。每当一个政党赢得一个议席时,其总数除以该党已赢得的议席数加一。这个过程持续进行,直到一个选区的所有议席都被分配完毕。德翏特制略微倾向于大政党。然而,由于赢得议席没有最低门槛,小政党也可以选出代表。; 来源: 美国国会图书馆
Derg: Formed in June 1974 and composed of a substantial body of young military officers, none above the rank of major, drawn from the main units of the army, air force, navy, and police. The Derg’s membership ranged from perhaps 106 to 120 or more. New officers were never admitted, whereas original members were continuously eliminated, especially during the Derg’s early years. Its inner workings were almost never disclosed. Known at first as the Coordinating Committee of the Armed Forces, Police, and Territorial Army, after September 1974 it was known as the Provisional Military Administrative Council (PMAC), or simply as the Derg (Amharic for ""committee"" or ""council""), a term derived from Gi’iz and little used before the 1974 revolution. The Derg lasted officially from June 1974 to September 1987, when the People’s Democratic Republic of Ethiopia came into being.
Diet: The national legislature. From 1890 to 1947, known as the Imperial Diet (in Japanese, Teikoku Gikai) with an appointed House of Peers and elected House of Representatives. Since 1947 has been known as the National Diet, or Diet (in Japanese, Kokkai), with a House of Councillors and House of Representatives, both of which are elected. The word ""diet"" comes from the Latin dies (day), a reference to the period of time for which a court or assembly met. The word has been used as the English name for the Japanese legislature since 1890.
拉丁美洲和加勒比经济委员会(ECLAC): 联合国地区经济委员会,成立于1948年2月25日,初名为拉丁美洲经济委员会(ECLA)。在拉丁美洲更常被称为拉丁美洲经济委员会(CEPAL)。1984年,ECLAC扩大了其业务范围和名称,将加勒比地区纳入其中。主要职能是发起和协调旨在促进经济发展的政策。除拉丁美洲和加勒比地区国家外,ECLAC的四十一个成员还包括英国、加拿大、法国、荷兰、葡萄牙、西班牙和美国。另外还有五个加勒比副会员。; 来源: 美国国会图书馆
欧洲共同体(EC): 欧洲共同体由三个共同体组成:欧洲煤钢共同体(ECSC)、欧洲经济共同体(EEC,也称为共同市场)和欧洲原子能共同体(欧拉通)。每个共同体都是独立的法律实体,但自1967年以来,它们共享共同的管理机构。欧洲共同体不仅仅是自由贸易和经济合作的框架:共同体条约的签署国原则上已同意整合各自的经济,并最终形成政治联盟。比利时、法国、意大利、卢森堡、荷兰和德意志联邦共和国(当时的西德)是欧洲共同体的创始成员。英国、丹麦和爱尔兰于1973年1月1日加入；希腊于1981年1月1日成为成员国；葡萄牙和西班牙于1986年1月1日加入。1991年年底,捷克斯洛伐克、匈牙利和波兰申请加入。; 来源: 美国国会图书馆
欧洲联盟(欧盟): 直到1993年11月,欧盟被称为欧洲共同体(欧共体)。欧盟由三个共同体组成:欧洲煤钢共同体(欧煤钢共同体)、欧洲经济共同体(欧经共体)和欧洲原子能共同体(欧原能共同体)。每个共同体在法律上是独立的机构,但自1967年以来,它们共享相同的管理机构。欧盟的作用不仅仅是作为自由贸易和经济合作的框架:治理这些共同体的条约签署国原则上已同意整合其经济,最终形成政治联盟。比利时、法国、意大利、卢森堡、荷兰和德意志联邦共和国(西德)是欧盟的创始成员；英国、丹麦和爱尔兰于1973年1月1日加入；希腊于1981年1月1日成为成员；葡萄牙和西班牙于1986年1月1日加入。; 来源: 美国国会图书馆
expert: Term usually juxtaposed with ""red"" (q.v.). Denotes special knowledge or skills, or both, relating to economic management, science, and technology. Cadres are required to be both red and expert, the emphasis on one or the other depending on the current political milieu.
第一次印度支那战争(1946-54年): 这场反殖民冲突,也称为越南独立同盟战争,是法国与越南独立同盟之间的冲突。越南独立同盟是一个由资深革命家胡志明领导、以越南共产党为主导的印度支那民族主义分子联合体。1954年5月法国在奠边府的战败标志着战争的最后阶段。这场冲突最终由1954年7月的日内瓦会议及其随后的协议正式结束。
ger: 蒙古语术语,指一种圆形的、用毛毡覆盖的帐篷,其俄语名称(源自突厥语)为yurt(蒙古包)。
高耶加玛、戈维: 最高的僧伽罗人(种植者)种姓。传统统治种姓和既定秩序的领导者,占僧伽罗人口的至少一半。农业劳动者,目前正面临卡拉瓦人(见词条)对其地位的挑战。
哈布斯堡帝国: 也称为奥地利帝国,是十五至二十世纪间欧洲的主要王朝之一。控制着多个独立的君主制国家,在神圣罗马帝国皇帝查理五世统治下于十六世纪达到最强大阶段。1867年后,帝国的剩余部分通常被称为奥匈帝国。
以色列全国劳工联合会(HaHistadrut HaKlalit shel HaOvdim B'Eretz Yisrael): 通常简称为希斯塔德鲁特。成立于1920年,这是一个全国性组织,也是仅次于政府的国家最大单一雇主。希斯塔德鲁特除了从事工会活动外,还提供许多经济和福利服务；其领导层通常来自劳工党及其前身政党。; 来源: 美国国会图书馆
Hare制度: 也称为单一可转移投票制公式。Hare制度由英国政治改革家托马斯·黑尔在十九世纪开发,用于在基于寻求比例代表制的选举制度中创建拥有多位代表的选区。选票上选民可以按偏好顺序对其选择进行排名。任何获得足够第一偏好票数以达到配额的候选人都会赢得一个席位。超过此配额的选票被转移给具有第二偏好票的候选人,每个达到配额的人都会被授予一个席位。该过程继续进行,直到选区的所有席位都被填满。; 来源: 美国国会图书馆
哈西德派教徒(复数:哈西德派教徒): 宗教运动成员,该运动称为哈西德教派,由以色列·本·以列泽尔·巴尔·谢姆·托夫在十八世纪在东欧创立。该运动在1980年代仍然活跃,强调以狂喜方式侍奉上帝的重要性,并具有强烈的神秘主义元素。; 来源: 美国国会图书馆
赫尔辛基协议: 赫尔辛基协议由欧洲所有国家(阿尔巴尼亚除外)加上加拿大和美国在欧洲安全与合作会议第一次会议结束时于8月签署。赫尔辛基协议认可了国际行为的一般原则和加强安全的措施,并涉及了选定的经济、环保和人道主义问题。本质上,赫尔辛基协议确认了现有的第二次世界大战后的国家边界,并要求签署国遵守人权基本原则。赫尔辛基监察小组成立于1976年以监督遵守情况。赫尔辛基协议一词是欧洲安全与合作会议最后法案的简称,也被称为最后法案。; 来源: 美国国会图书馆
胡克斯或胡克: 胡克巴拉哈普的简称,其本身是他加禄语名称的缩写形式,指1942年成立的游击武装力量,被称为人民抗日军(他加禄语:Hukbong Bayan Laban sa Hapon)。1946年改名为人民解放军(他加禄语:Hukbong Mapagpalaya ng Bayan)。
进口替代: 也称为进口替代工业化,一种经济发展战略,强调国内产业的增长,通常通过使用关税和非关税措施进行进口保护。支持者倾向于出口工业产品而非初级产品。
Indian National Congress: Founded in 1885; before and after 1947, popularly called Congress or the Congress. A major force in the independence movement, the Congress has been dominant in Parliament and formed governments from 1947 to 1977, 1980 to 1985, and 1991 to 1996. In 1969 the Congress split, and the ruling party under Indira Gandhi became known as Congress (R)--R for Requisition--while the faction opposed to her was called Congress (O)--O for Organisation. In 1978 she renamed her party Congress (I)--I for Indira. There also have been Congress (S)--S for Socialist or Secular--and Congress (U)--for Urs, named after its founder Devanaj Urs--splinter groups.
工业自由区: 也称为自由贸易区或自由区,这些工业园区为制造业公司提供场所,这些公司受益于政府提供的有利商业条件,目的是吸引外资和创造就业机会。在多米尼加共和国,自由区企业对直接进口到或从自由区出口的商品无需缴纳关税。这些企业还获得了长达二十年的多米尼加税收豁免,并被允许向工人支付低于既定最低工资的工资。
泛美开发银行(IADB): 也称为美洲开发银行(BID)。一家拥有46个成员国的银行,成立于1959年12月30日,致力于促进拉丁美洲的经济和社会发展。; 来源: 美国国会图书馆
Irgun: 伊尔贡·茨瓦伊·卢姆(民族军事组织)的缩写。成立于1937年,是一个地下犹太极端组织,也称为埃泽尔,源于其希伯来文名称首字母的发音。一个更为极端的组织,称为斯特恩帮(见该词条),于1939年从中分裂出来。这两个组织在第二次世界大战期间和战后,特别是在巴勒斯坦对英国当局的活动中尤为活跃。两个组织都维持了数千名武装人员,直到1948年6月所有以色列部队实现整编。; 来源: 美国国会图书馆
Ismaili(s): Member(s) of a branch of Shia (q.v.) Islam. Ismailis recognize seven Imams (q.v.) and venerate Ismail as the Seventh; other Shias recognize Musa al Kazim as Seventh Imam. Ismailis are often called Seveners, and other Shias are known as Twelvers.
kebatinan: 一种融合了泛灵论、印度教-佛教和伊斯兰教(尤其是苏菲派)神秘主义元素的爪哇神秘主义。作为一种信仰体系,克巴蒂南在1945年宪法中获得正式承认,由教育和文化部而非宗教事务部管理。也被称为克加温、爪哇教或爪哇信仰。
Kosovo: 南斯拉夫塞尔维亚共和国的一个省份,与阿尔巴尼亚接壤,人口中约90%为阿尔巴尼亚人。塞尔维亚民族主义者强烈反对阿尔巴尼亚人控制科索沃,他们援引科索沃曾是中世纪塞尔维亚王国中心的历史,该王国在1389年科索沃战场与奥斯曼土耳其人的战役中战败。科索沃居民被称为科索沃人。; 来源: 美国国会图书馆
老挝爱国阵线(LPF)(新老挝民族): 新老挝自由运动(见词条)的继承者,是巴特寮解放军(见词条)的政治机构——巴特寮(见词条)是其军事机构的前身。
老挝人民解放军(LPLA): 巴特寮武装力量的官方名称,更为常见的说法是指共产主义革命分子或游击队力量。老挝人民解放军起源于1949年1月由凯山·丰威汉组建的拉茨瓦翁支队,其人数不断增加,到1960年估计有8,000名游击队员,1962至1970年间估计有48,000名部队。
Lehi: 以色列自由战士的首字母缩写,字面意思是以色列自由的战士,是一个前抵抗和政治组织,成立于1939年,在压力下于1948年解散。通常被称为斯特恩帮。另见伊尔贡。; 来源: 美国国会图书馆
Maghrib (adj. Maghribian): The western Islamic world (northwest Africa); distinguished from the Mashriq or eastern Islamic world (the Middle East). Traditionally includes Morocco, Algeria, Tunisia, and what is now Libya. Literally, ""the time or place of the sunset--the west."" For its Arab conquerors, the region was the ""island of the west"" (jazirat al maghrib), the land between the ""sea of sand"" (Sahara) and the Mediterranean Sea. Also translated as Maghreb.
Manchuria: 当代中国东北地区的黑龙江、吉林和辽宁三省；满族人的故乡,满族是清朝(1644-1911)的建立者。在日本控制期间(1931-45)被称为满洲国。
Maronites: 黎巴嫩最大的基督教派别马龙派教会是一组称为东仪天主教会的基督教教会之一,这些教会与罗马教廷保持完全的共融关系,但组织独立,遵循东方仪式传统。马龙派教徒在七世纪中期定居于黎巴嫩北部山区；许多人继续居住在那里和贝鲁特东部。马龙派教徒传统上向西方寻求文化灵感。马龙派教徒往往受教育程度更高,比黎巴嫩社会的其他阶层更富有。按照惯例,共和国总统是一位马龙派教徒。
mutawwiin: 字面上是指那些自愿者或服从者；有时以公共道德委员会的通俗名称而闻名,或更正式地称为倡导美德和防止邪恶委员会。
《苏德互不侵犯条约》: 1939年8月23日由纳粹德国和苏联签署的协议,紧邻德国入侵波兰的事件之前发生,波兰的入侵标志着第二次世界大战的开始。一份秘密议定书将波兰分为两个大国,并将比萨拉比亚、拉脱维亚、立陶宛、爱沙尼亚和波兰东部地区交给苏联。也被称为《莫洛托夫-里宾特洛甫条约》。; 来源: 美国国会图书馆
nibbana: 在西方文献中更常被称为涅槃。修行之路的目标,即欲望、仇恨和自我幻觉的消灭。与绝对唯一的世界灵魂(梵)的神秘合一状态,而非个人灵魂的证悟(如印度教中那样)。对于印度教徒来说,这是一种解脱或启蒙的状态。对于佛教徒来说,不存在不朽的个人灵魂,只有世界灵魂,所有有情众生和无情事物都是其参与者。这是佛教所有分支中精神修行的目标。开悟是自我与绝对同一性的实现。从轮回循环中的解脱和个人存在的消灭,这种状态在获得完美精神理解时实现。; 来源: 美国国会图书馆