术语表

CountryReports 中使用的术语定义。

本术语表包含 CountryReports 中使用的 1,144 个术语——国家概况和文章中引用的政治、经济、文化、历史和地理术语。术语来自包括美国国会图书馆在内的权威来源。

""摩尔多瓦语""(俄语中为moldavskiy): 苏联政府用来描述贝萨拉比亚(见该条目)境内少数民族罗马尼亚人(见该条目)的语言和民族身份的术语。约瑟夫·V·斯大林声称他们的语言和民族身份与罗马尼亚境内少数民族罗马尼亚人的语言和民族身份不同且有区别,以此作为1940年创建摩尔多瓦苏维埃社会主义共和国的理由。实际上,""摩尔多瓦语""是罗马尼亚语的一种方言。在苏联统治时期,""摩尔多瓦""被用作摩尔多瓦苏维埃社会主义共和国的简称。; 来源: 美国国会图书馆
Asante/Ashanti/Ashantee: 阿坎族群,地理位置位于该国中部地区。阿散蒂帝国的创建者,说阿散蒂-特威语。
自治区: 苏莱曼尼亚、达胡克和埃尔比勒省,库尔德人占多数的地区。在这个地区——通常被称为库尔德斯坦——库尔德语拥有官方语言地位,居民享受有限的中央政府自治权。
峇峇华人: 华族男性与马来女性通婚的后代,其中许多人在十九世纪早期从马六甲迁移到新加坡。虽然通过与华族移民的通婚,混血血统逐渐消失,但峇峇人通常以马来语或英语作为第一语言,且更认同新加坡和马来亚而非中国。在1826年海峡殖民地(参见相关条目)成立后,他们的后代也开始被称为海峡华人(参见相关条目)。
印尼语: 印度尼西亚的国家语言,也称为印尼语；一种南岛语系语言,据报告以廖内马来语为模板,与标准马来语的同源词率达80%。
Bangla: 孟加拉国的官方语言；1971年前通常称为孟加拉语。一种印欧语言。; 来源: 美国国会图书馆
Bantu: Literally, ""human beings,"" in more than 300 Bantu languages of equatorial and southern Africa. Bantu languages are classified within the central branch of the Niger-Congo language family; characterized by a system of noun classes marked by prefixes, so that each dependent word in a sentence carries a prefix of the same class. Outsiders often simplify by omitting prefix; for example, the amaZulu (people) are known as the Zulu; their language, isiZulu, is also referred to as Zulu. Speakers of seSotho, the BaSotho, are often referred to simply as Sotho peoples. Four major subgroups of Bantu languages--Nguni, Sotho, Tsonga-Shangaan, and Venda--are widely represented in South Africa. They include nine of South Africa’s official languages--isiXhosa, isiZulu, isiNdebele, sePedi, seSotho, seTswana, siSwati, tshiVenda (also luVenda), and xiTsonga. During the apartheid era, the term Bantu was often used in government regulations, official statements, and sometimes in conversation to designate people of black African descent. Because this group was particularly disadvantaged by apartheid, the term Bantu assumed pejorative connotations in many apartheid-era contexts.
Bund: 一个犹太工人政治劳工组织,成立于1987年立陶宛的维尔纳。该名称是意第绪语的缩写,全称为俄罗斯、立陶宛和波兰犹太工人总联盟。工人联盟反对锡安主义,并将意第绪语视为唯一的非宗教性犹太语言。; 来源: 美国国会图书馆
cholo: 一个具有多种定义和社会含义的术语。在殖民时期,它相当于混血儿(mestizo),但已发展为包括具有混合或纯粹美洲土著血统、通过遵守各种西班牙文化规范来提升社会和经济地位的人士。乔罗人(Cholo)除了说西班牙语外还说土著语言。乔罗化(Choloficación)是指从美洲土著向混血儿(mestizo)身份转变的过渡过程。
Cyrillic alphabet: An alphabet, based on Greek characters, that was created in the ninth century to serve as a medium for writing Orthodox texts translated from Greek into Old Church Slavonic (q.v.). Named for Cyril, the leader of the first religious mission from Constantinople to the Slavic peoples, Cyrillic is used by modern Russian, Belarusian, ""Moldavian"" (q.v.), and several other languages, both Slavic and non-Slavic.; 来源: Library of Congress
Dravidian: 民族；印度南部古代澳大利亚人种；印度、斯里兰卡和巴基斯坦西部的一个语言族系,包括泰米尔语、特伦甘纳语、贡德语和马拉雅拉姆语。另见泰米尔人。
白俄罗斯族人: 民族血统为东斯拉夫人,母语为白俄罗斯语的人。
保加利亚族人: 民族血统为南斯拉夫人,母语为保加利亚语的人。
波兰人(民族意义上): ethnic heritage为西斯拉夫人,母语为波兰语的人。
罗马尼亚族人: 具有拉丁民族血统,母语为罗马尼亚语的人。
俄罗斯族人: 其民族血统属于东斯拉夫人,母语为俄语的人。
乌克兰族人: 其民族血统为东斯拉夫人且母语为乌克兰语的人。
Garifuna: 一个民族群体,由东加勒比海的加勒比人和逃离奴隶制的非洲人的后裔组成。加里弗纳人在向风群岛抵抗了英国人和法国人,直到1796年被英国人击败。在平定了圣文森特岛上的一场暴力加里弗纳人叛乱后,英国人将加里弗纳人迁移到加勒比海的湾岛(现今的伊斯拉斯德拉巴伊亚)在洪都拉斯湾。从那里,他们迁移到尼加拉瓜、洪都拉斯、危地马拉和南英属洪都拉斯的加勒比海海岸。加里弗纳人也指他们的语言。; 来源: 美国国会图书馆
hijra: 字面上,迁移、断绝关系、离开自己的部落。在整个穆斯林世界,圣徒迁移(hijra)指先知穆罕默德及其追随者迁往麦地那。从这个意义上讲,这个词已进入欧洲语言,被称为hegira。穆罕默德圣徒迁移的那一年构成了伊斯兰历法的开始。; 来源: 美国国会图书馆
Iranian: 从语言学角度来说,印欧语族印度-伊朗语族的一个分支,在现代包括波斯语(见波斯语条目)——最广泛使用的语言——普什图语、库尔德语(见库尔德语条目)方言和奥塞梯语。在该语言组中古伊朗语阶段(公元前三世纪至公元十世纪),主要语言是帕提亚语、帕拉维语(中古波斯语)和粟特语。
Khasa: 指尼泊尔西部地区的民族和语言,与印度北部的文化关系密切。
Kurdish: 一个主要由穆斯林组成、使用印欧语系中与波斯语相似的语言的民族。库尔德人在伊朗、伊拉克和土耳其构成重要的少数民族,在亚美尼亚和叙利亚也有较小的群体。尽管国际社会针对少数民族迫害提出了各种建议,但他们从未统一成为一个单一国家。
Kurds: 主要信奉伊斯兰教,使用与波斯语相似的印欧语言的民族。库尔德人在伊朗、伊拉克和土耳其构成重要少数民族,在亚美尼亚和叙利亚有较小的族群。尽管国际上曾针对少数民族遭迫害提出过各种提议,但库尔德人从未在单一国家中实现统一。
Ladino: 以中世纪卡斯蒂利亚语为基础,但带有希伯来语后缀,用希伯来字母书写的语言；由塞法迪犹太人(见参考词条)开发和使用。
老龙: 字面意思为山谷老挝人。包括居住在老挝的泰族人群的总称,包括低地老挝人和高地泰人。由低地民族组成的群体,是老挝的主要人口；通常用于指代老族人,即该国占绝对优势的民族(根据1985年人口普查,约占人口的66%),说泰卡岱语族语言,包括老挝语、琅语、黑泰语(黑泰)和红泰语(红泰)。
老松: 字面意思是山顶的老挝人——传统上住在老挝北部高海拔地区的人。在官方用语中,该术语指讲藏缅语族、苗瑶语族语言的民族群体范畴；主要是高地或山区少数民族苗族(见条目)(苗人)群体,但也包括瑶族(姚)和阿卡族。根据1985年人口普查,这些群体约占人口的10%。
Lao Theung: Literally, Laotian of the mountain slopes; group--including Kammu, Loven, and Lamet--that traditionally lives in medium altitudes, practices swidden, or slash-and-burn-agriculture, and speaks Mon-Khmer languages and dialects. According to the 1985 census, approximately 24 percent of the population. Regarded as original inhabitants of Laos, formally referred to by ethnic Lao as kha, or slave.
古教会斯拉夫语(也称古教会斯拉夫文): 第一种斯拉夫文学语言,对现代斯拉夫语言(包括文学俄语)的发展产生了影响。用于斯拉夫东正教教堂的礼拜仪式中。十二世纪之后,被称为教会斯拉夫语。
Pali: 上座部佛教圣典的语言。一种普拉克里特语,或源自梵语的语言。
Persian: 作为一种语言,属于印欧语族伊朗语族的成员。现代伊朗的官方语言,在阿富汗被广泛使用。中古波斯语(帕拉维语)在公元前第三世纪至公元第九世纪期间使用,曾是统治中亚部分地区的萨珊帝国(公元第三世纪至第六世纪)的官方语言。现代波斯语被本地使用者称为法尔西语。
putonghua: 常见的口头语言；也称国语(民族语言)。中国的官方口头语言,被超过70%的人口以各种形式使用。中华人民共和国政府从1956年开始推广普通话,在学校、文化领域和日常生活中使用,作为实现汉民族(见条目)使用语言标准化的一种手段。普通话以北方方言为基础,以北京发音作为标准。
罗马天主教: 在历史用法中,拉丁教会是指基督教西部分支,使用拉丁语作为其礼仪语言,在行政管辖上与罗马主教(教宗)相关联,而非与其他牧首相关,通常对应于西罗马帝国的范围,而非东罗马帝国或拜占庭部分。在1054年大分裂之后,那些接受教宗权威的教会被称为天主教,与东正教形成对比；这些教会中的绝大多数是拉丁仪式或罗马天主教。由于卢西尼昂和威尼斯塞浦路斯的宗教冲突在很大程度上既是文化问题,也是等级制度的问题,罗马天主教徒在塞浦路斯继续被称为拉丁人；该术语也用于区分前卢西尼昂和威尼斯精英的后裔与塞浦路斯希腊人。
Russianization: 苏联多个政权推行的政策,旨在推广俄语作为苏联的国家语言。俄语在大多数非俄罗斯加盟共和国获得与当地语言相同的官方地位；在国家和外交事务、武装力量以及邮票、货币和军事和民事勋章上,俄语被定为苏联的官方语言。; 来源: 美国国会图书馆
宪法规定的语言: 《印度宪法》第351条允许政府编制一份列表,列出政府认可在邦立法机构中使用的语言。第八附表于1950年制定,列出了阿萨姆语、孟加拉语、古吉拉特语、印地语、卡纳达语、克什米尔语、马拉雅拉姆语、马拉地语、奥里亚语、旁遮普语、梵语、泰米尔语、特朗加纳语和乌尔都语。辛德语于1967年被加入附表,康卡尼语、曼尼普尔语和尼泊尔语于1992年被加入。宪法第343条规定用梵文书写的印地语为印度的官方语言。尽管按照规定应在1965年逐步淘汰,英语仍然作为印度的另一种官方语言,用于议会、最高法院和高等法院,除非总统另有授权。
Sinhala: 印欧语族中印度-伊朗语族的一种语言。它源自梵语的俗语或方言形式。斯里兰卡的多数民族语言。
Sinhalese: 最大的民族群体,主要以其语言而著称。截至1981年,僧伽罗人占人口的约74％；其中90％以上信奉上座部佛教。他们的祖先可能在公元前500年左右从印度北部迁移而来。
海峡华人: 十九世纪至二十世纪早期出生在海峡殖民地(见上条目)的华人,其文化取向更多指向东南亚而非中国。他们通常以马来语或英语作为第一语言。
Tagalog: 主要居住在吕宋岛中部和南部的大型民族语言群体,尤其集中在马尼拉周围地区。他加禄语是菲律宾国家语言菲律宾语的基础。
Tamils: 以印度教为主的民族,语言为泰米尔语(一种达罗毗荼语言,由斯里兰卡北部和东部省份的泰米尔少数民族使用),也是印度东南部泰米尔纳德邦的主要地区语言。斯里兰卡泰米尔人是定居者和入侵者的后裔,是一个本地少数民族,1981年约占人口的12.6%。印度泰米尔人是19世纪主要在英国赞助下被进口到该岛的庄园劳工的后裔,1981年约占人口的5.5%。由于向泰米尔纳德邦遣返计划,印度泰米尔人口一直在缩减。
Veddah: 斯里兰卡古代居民的最后后裔,早于僧伽罗人的到来。韦达人没有保留自己的语言,居住在小型农村定居点,已经逐渐演变为一个种姓而非独立的民族群体。他们通常被认为在等级上与僧伽罗人的高耶提格玛(见上文)种姓相等。
Yiddish: 一种以中世纪莱茵兰德语为基础的语言,由东欧、北欧和中欧的犹太人以及从这些地区迁移到其他地区的犹太人使用。它还包含希伯来语、俄语和波兰语的成分,通常用希伯来字符书写。