Glosario

Definiciones de los términos utilizados en CountryReports.

Este glosario contiene 1.144 términos utilizados en CountryReports — terminología política, económica, cultural, histórica y geográfica referenciada en perfiles de país y artículos. Los términos provienen de fuentes autorizadas, incluida la Biblioteca del Congreso.

Tratado de Misiles Antibalísticos (Tratado ABM): Un acuerdo de 1972 que limitaba el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos (ABM) de Estados Unidos y la Unión Soviética. Un protocolo firmado en 1974 limitó a cada parte a un área de despliegue único de sistema ABM. En 1996, Estados Unidos y Rusia negociaron para modificar los términos del tratado a fin de permitir pruebas de tecnología contra sistemas de entrega no intercontinentales.
Región Autónoma: Gobernaciones de As Sulaymaniyah, Dahuk e Irbil, el área de mayoría kurda. En esta región—popularmente conocida como Kurdistán—el kurdo tiene estatus de idioma oficial, y los residentes gozan de autonomía limitada del gobierno central.
Besarabia (Basarabia en rumano): Antiguo principado, originalmente compuesto por tierras pertenecientes a la Dinastía Basarab de Valaquia (q.v.), extendiéndose hacia el interior desde la costa del Mar Negro y limitado al oeste por el Río Prut y al este por el Río Nistru. En 1812 el nombre fue extendido a todas las tierras entre los ríos Prut y Nistru por el Imperio Ruso (q.v.), al cual Besarabia le fue otorgada por el Tratado de Bucarest. La mayor parte de Besarabia constituye actualmente la mayor parte de la República de Moldavia.; Fuente: Biblioteca del Congreso
carteles de caracteres grandes (dazibao): Carteles, periódicos de circulación limitada, artículos de prensa extractados, folletos y noticias de pizarrón que utilizan ideogramas de gran tamaño y se montan en paredes como forma popular de comunicación. Utilizados en China desde tiempos imperiales, pero más comúnmente desde que aumentó la alfabetización después de la revolución de 1911. Utilizados con mayor frecuencia después de 1949 para publicitar programas del partido y como medio de protesta. Se volvieron omnipresentes durante la Revolución Cultural (v.s.); garantizados como uno de los "cuatro grandes derechos" en la constitución estatal de 1975.
Bukovina (Bucovina en rumano; Bukovyna en ucraniano): Un área en las estribaciones orientales de los Montes Cárpatos poblada principalmente por ucranianos y rumanos étnicos. A lo largo de los siglos, Bukovina ha pertenecido a varios estados, incluyendo la Rus de Kiev, Moldavia y Austria-Hungría. En 1940 la mitad norte de Bukovina se convirtió en parte de la República Socialista Soviética de Ucrania, mientras que la mitad sur continuó siendo parte de Rumania.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Cao Dai: Religión vietnamita autóctona centrada en la provincia de Tay Ninh, al sur de Vietnam. Fue fundada e inicialmente propagada por Ngo Van Chieu, un funcionario menor que en 1919 afirmó haber recibido una serie de revelaciones. La fe creció bajo el liderazgo de Le Van Trung, su primer "papa" o Jefe Supremo, elegido en 1925. Doctrinalmente, la religión es una mezcla sincrética del cristianismo, budismo, taoísmo, confucianismo y el romanticismo occidental del siglo diecinueve. Antes de la caída de Saigón, el Cao Dai tenía aproximadamente de 1 a 2 millones de adeptos.
Mercado Común Centroamericano (MCCA): El MCCA fue establecido por la Organización de Estados Centroamericanos bajo el Tratado General de Integración Económica Centroamericana firmado en Managua, Nicaragua, el 15 de diciembre de 1960. Sus miembros incluyen Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Sus objetivos originales incluían el establecimiento de un área de libre comercio regional centroamericana, una unión aduanera y la integración de los esfuerzos de industrialización de sus países miembros. Sus esfuerzos fueron limitados después de la guerra de 1969 entre El Salvador y Honduras, cuando los hondureños restablecieron aranceles de importación sobre los productos del MCCA. A pesar de la existencia continua de la organización, la mayoría de las relaciones económicas intrarregionales se han manejado en forma bilateral desde 1970.
chi-bo: Un capítulo del partido compuesto por una colección de células del partido (to dang), el escalafón organizativo más bajo del Partido Comunista Indochino y posteriormente del Partido Comunista Vietnamita.
Comité de Coordinación de Investigaciones de la Cuenca Inferior del Mekong: Establecido en 1957 bajo el patrocinio de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, el Comité tiene como objetivo desarrollar los recursos hídricos de la cuenca inferior del Mekong mediante mejoras en la generación de energía hidroeléctrica, irrigación, control de inundaciones, gestión de cuencas hidrográficas y navegación. Su membresía se limita a Laos, Tailandia y Vietnam.
comprador: Término comunista vietnamita (usado originalmente en China para referirse a un agente de compras) aplicado despectivamente al intermediario que obtiene ganancias sin participar en la producción económica, es decir, un "capitalista comprador". El término también se aplica a un empresario en Cholon, la ciudad hermana predominantemente china de Ciudad Ho Chi Minh.
colonia de la corona: Un sistema de administración colonial británica mediante el cual Gran Bretaña retenía el control sobre la defensa, asuntos exteriores, seguridad interna y diversos asuntos administrativos y presupuestarios. Las colonias de la corona eran gobernadas internamente por un gobernador designado por Gran Bretaña y una asamblea elegida localmente. Antes de la Rebelión de Morant Bay en Jamaica en 1865, el gobierno de colonia de la corona se limitaba a Trinidad y Santa Lucía. En 1871 en Belice y en 1928 en Guyana, las asambleas representativas fueron disueltas, y las colonias fueron gobernadas directamente por la Oficina Colonial en Londres y por un gobernador designado por Gran Bretaña quien era asistido por un consejo local, cuya mayoría de miembros eran designados por el gobernador. Con el tiempo, sin embargo, un número cada vez mayor de funcionarios eran elegidos localmente en lugar de ser designados. Tras el informe de la Comisión Moyne en 1938, el sistema de colonia de la corona fue modificado para hacer los consejos locales aún más representativos y para dar a los funcionarios locales más responsabilidad administrativa. No obstante, la defensa, los asuntos exteriores y la seguridad interna siguieron siendo prerrogativas de la corona.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Cyrenaica: La más grande de las tres regiones históricas de Libia, que ocupa la mitad oriental del país. El nombre deriva de la antigua ciudad-estado griega, Cirene; en árabe se conoce como Barqu.
Zona Dividida: Originalmente un área compartida entre Arabia Saudita y Kuwait. Cada país anexionó su mitad de la zona en 1966 pero continuó respetando el derecho del otro país a los recursos nacionales de toda la zona.
pobreza extrema: Quienes viven por debajo de la línea de pobreza, definida como la mitad o menos del ingreso familiar necesario para un nivel mínimo de alimentación y vivienda.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Primera Guerra de Indochina (1946-54): El conflicto anticolonial, también conocido como la Guerra del Viet Minh, entre Francia y el Viet Minh, una coalición dominada por comunistas vietnamitas de elementos nacionalistas indochinos liderada por el veterano revolucionario Ho Chi Minh. La derrota francesa en Dien Bien Phu en mayo de 1954 marcó el episodio final de la guerra. El conflicto fue terminado oficialmente por la Conferencia de Ginebra de julio de 1954 y sus acuerdos resultantes.
Goyigama, Govi: La casta más alta de los cingaleses (cultivadores). Casta gobernante tradicional y líderes del orden establecido, que comprende al menos la mitad de la población cingalesa. Agricultores, ahora cuestionados en su estatus por los Karavas (véase).
guaraní (G): La moneda nacional. De 1960 a 1982 el guaraní se mantuvo fijo al dólar estadounidense a razón de G126=US$1. En respuesta a la finalización de la construcción de la planta hidroeléctrica de Itaipú y a los menores precios de los productos básicos como la soja y el algodón, en julio de 1982 el Banco Central estableció un sistema de tipos de cambio escalonado. El tipo más favorable se reservaba para las importaciones de ciertas empresas estatales y para los pagos del servicio de la deuda externa. Otros tres tipos de cambio controlados se aplicaban a las importaciones de petróleo y derivados del petróleo; desembolsos de préstamos al sector público; e importaciones agrícolas y la mayoría de las exportaciones. Los bancos comerciales establecieron un quinto tipo de cambio de libre mercado que regía la mayoría de las importaciones sin petróleo del sector privado. A principios de 1988, estos cinco tipos eran G240=US$1, G320=US$1, G400=US$1, G550=US$1 y aproximadamente G900=US$1, respectivamente. El sistema escalonado constituyó un subsidio masivo a las empresas estatales. Las pérdidas del Banco Central en operaciones de cambio controlado representaron aproximadamente la mitad del déficit del sector público en 1986. En julio de 1988, el Banco Central eliminó los dos tipos de cambio más favorables; estableció G400=US$1 como el tipo para importaciones de empresas estatales; pagos del servicio de la deuda externa e importaciones de petróleo; y estableció G550=US$1 como el tipo para desembolsos de préstamos al sector público, importaciones agrícolas y la mayoría de las exportaciones. En enero de 1989, el Banco Central devaluó aún más el guaraní al establecer los tipos de cambio controlados en G600=US$1 y G750=US$1 y también requirió que las importaciones de petróleo se pagaran al tipo más alto. A principios de 1989, el tipo de cambio de libre mercado superaba G1,000=US$1.
Hoa: Término aplicado por los vietnamitas a los residentes chinos étnicos de Vietnam.
Hoa Hao: Religión vietnamita indígena centrada en la provincia de An Giang, en el sur de Vietnam. Fue fundada en los años treinta por Huynh Phu So, hijo de un anciano de la aldea en la provincia de Chau Doc. Doctrinalmente, la fe es una variante del budismo Mahayana, pero no permite intermediario alguno entre el hombre y el Ser Supremo. Antes de la caída de Saigón en 1975, los Hoa Hao tenían más de 1 millón de adherentes.
Federación Indochina: Un concepto político, nunca completamente realizado, que buscaba unir los tres estados indochinos en una confederación, propuesto por primera vez en la reunión del Comité Central del Partido Comunista Indochino en octubre de 1930. El gobierno de Francia resucitó el término en 1946 para describir un autogobierno interno limitado otorgado a los estados de Vietnam (incluyendo Cochinchina), Laos y Camboya. En los años 80, el término fue utilizado de manera despectiva por algunos observadores y analistas para categorizar la presencia militar de Vietnam y su influencia sobre Laos y Camboya.
pasaporte interno (propiska): Documento expedido por el gobierno que se presenta a las autoridades cuando lo solicitan, para identificar a los ciudadanos y su residencia autorizada. Se utilizó tanto en el Imperio Ruso (véase) como en la Unión Soviética para restringir el movimiento de las personas. Su uso más limitado continuó en algunas partes de Rusia durante los años noventa.
Jemeres Rojos: Nombre dado a los comunistas camboyanos por el Príncipe Norodom Sihanouk en los años 60. Posteriormente, el término (aunque un término inapropiado) se aplicó a los insurgentes de diversos orígenes ideológicos que se opusieron al régimen de la República Khmer de Lon Nol. Entre 1975 y 1978, denotaba el régimen de Kampuchea Democrática liderado por la facción radical de Pol Pot del Partido Comunista Camboyano (o Khmer). Después de ser expulsados de Phnom Penh por la invasión vietnamita de Camboya en diciembre de 1978, los Jemeres Rojos volvieron a la guerra de guerrillas y se unieron con dos movimientos insurgentes no comunistas para formar el Gobierno de Coalición de Kampuchea Democrática.
mita: Un sistema de trabajo obligatorio implementado por los españoles para trabajar en las minas. Requería que todos los hombres indígenas en edad de trabajar se presentaran periódicamente por cortos períodos de trabajo remunerado en las minas. Fue abusado por el trato inhumano de los conscriptos, extensiones arbitrarias del período de servicio y el agotamiento de comunidades individuales de sus hombres adultos.; Fuente: Biblioteca del Congreso
mita de minas: Un sistema de trabajo obligatorio implementado por los españoles para trabajar en las minas. Requería que todos los hombres nativos americanos en edad de trabajar se presentaran periódicamente para períodos cortos de trabajo remunerado en las minas. El sistema provocó abusos: trato inhumano de los conscriptos, extensiones arbitrarias del período de servicio, y depresión de la población masculina adulta en las comunidades individuales.
sistema de mita: Un sistema colonial mediante el cual todos los contribuyentes debían trabajar un número prescrito de días anuales en la mita, o fondo de trabajo, para mantener los hogares de los líderes locales. Cada contribuyente podía ser convocado por su curaca (cacique) para trabajar en proyectos imperiales o locales en cualquier momento conveniente.
economías recientemente industrializadas (ERI): Una categoría de economías de naciones u otras entidades políticas que experimentaron una rápida expansión industrial y un crecimiento concomitante en su PNB per cápita en los años 80.
Pico de Loro: La parte de la provincia camboyana de Svay Rieng que se extiende hacia las provincias vietnamitas meridionales de Tay Ninh y Long An. Durante la incursión de Vietnam del Sur y Estados Unidos en Camboya en 1970, y nuevamente durante la invasión vietnamita que derrocó a los Jemeres Rojos en 1978, el área fue escenario de intensos combates.
peso (Mex$): Moneda de México anterior a 1993. A la par con el dólar en el siglo diecinueve, el gobierno mexicano ocasionalmente devaluó el peso en la primera mitad del siglo veinte. De 1954 hasta 1975, el valor del peso se mantuvo fijo en US$1 = Mex$12.49. En 1976 se permitió que el peso flotara y se depreció a aproximadamente US$1 = Mex$100 en 1982. Sin embargo, para 1992, el valor del peso había caído a US$1 = Mex$3,000, y se introdujo una nueva moneda, el nuevo peso (NMex$--v.g.), reemplazando al peso a razón de 1 nuevo peso = 1,000 pesos.
Procuracy: La agencia responsable de la investigación y el enjuiciamiento de los infractores de la ley. La Fiscalía estaba sujeta a la autoridad del PCUS (v.s.) y tenía competencia limitada sobre asuntos políticos. En Moldavia la Fiscalía (y su organización sucesora, la Fiscalía General) fue objeto de controversia sustancial en las discusiones sobre reforma constitucional a principios de los años noventa.
Protocolo de Río de Janeiro (Protocolo de Río): Un acuerdo celebrado en Río de Janeiro el 29 de enero de 1942 entre Perú y Ecuador con la participación de las naciones mediadoras de Argentina, Brasil y Estados Unidos. Fue ratificado por los congresos de ambos países el 26 de febrero de 1942 y estableció la frontera entre los dos países tal como se reconoce internacionalmente en la actualidad. Tras el descubrimiento del Río Cenepa entre los ríos Zamora y Santiago en la Cordillera del Cóndor en 1951, Ecuador cuestionó la demarcación del tratado, lo que provocó que se detuviera, dejando un tramo de la frontera sin delimitar. Ecuador repudió el tratado en 1960, pero las potencias garantes declararon que esta repudiación era inválida.
agricultura de tala y quema: Método de cultivo mediante el cual se queman y despejan áreas del bosque para sembrar, siendo la ceniza una fuente de fertilización. El área se cultiva durante varios años y luego se deja en descanso durante una década o más. Estas prácticas de agricultores de subsistencia podrían destruir casi la mitad de los 2.08 mil millones de hectáreas restantes de bosques tropicales del mundo, según un estudio publicado por el Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR) en agosto de 1996.; Fuente: Biblioteca del Congreso
sucre (S/): La moneda nacional. De 1971 a 1981, el sucre estuvo fijo al dólar estadounidense a S/25=US$1. Debido a que esta tasa sobrevaluaba el sucre y desalentaba las exportaciones, el gobierno permitió una devaluación constante de la moneda durante la primera mitad de los años ochenta. Para 1985, el tipo de cambio oficial promedió S/69=US$1. En agosto de 1986, el Presidente León Febres Cordero Ribadeneyra (1984-88) trasladó todas las transacciones del sector privado a la tasa de mercado libre más alta y se propuso cerrar la brecha entre esa tasa y la tasa de intervención oficial mediante ajustes regulares de la moneda. La tasa oficial promedió S/123=US$1 en 1986 y S/170=US$1 en 1987. Respondiendo al creciente endeudamiento externo, fuga de capitales e inflación creciente, la tasa de mercado libre se elevó a S/400=US$1 para marzo de 1988. En respuesta, Febres Cordero estableció una tasa controlada para importaciones y exportaciones y limitó el movimiento a dentro del 10 por ciento de la tasa oficial vigente de S/250=US$1. Como fue el caso a principios de los años ochenta, la moneda oficial severamente sobrevaluada (la tasa de mercado libre se elevó a S/550=US$1 para julio de 1988) obstaculizó la actividad exportadora. Al asumir la presidencia en agosto de 1988, Rodrigo Borja Cevallos (1988- ) devaluó la tasa controlada a S/390=US$1 e implementó un programa para devaluar aún más la moneda a 30 por ciento anual. En mayo de 1989, Borja aceleró este programa a casi 40 por ciento anual. En consecuencia, la tasa oficial promedió S/526=US$1 y se había acercado a dentro del 6 por ciento de la tasa de mercado libre.
teff (eragrostis abyssinica): Un cereal indígena de Etiopía, cuyo consumo está casi completamente limitado a este país. Es el grano más ampliamente cultivado en las tierras altas, donde su harina es preferida para la elaboración del pan sin levadura injera, la forma tradicional de consumo de cereales.
to dang: Una célula del partido, el escalón organizativo más bajo del Partido Comunista Indochino y posteriormente del Partido Comunista Vietnamita.
Transilvania (var., Transylvania): Región del noroeste y centro de Rumania con forma triangular, delimitada por el norte, este y sur por los Montes Cárpatos y los Alpes de Transilvania, y hogar de aproximadamente dos millones de húngaros étnicos.
Vellala: La casta tamil (cultivadora) más alta, cuyos miembros históricamente dominaban las élites comerciales y educativas locales y cuyos valores ejercían una fuerte influencia en los tamiles de otras castas. El grupo comprende más de la mitad de la población tamil.
Viet Cong: Contracción del término Viet Nam Cong San (comunistas vietnamitas), nombre aplicado por los gobiernos de Estados Unidos y Vietnam del Sur a los insurgentes comunistas en rebelión contra este último gobierno, a partir de aproximadamente 1957. Los comunistas vietnamitas nunca utilizaron el término por sí mismos, sino que se referían a su movimiento como el Frente Nacional para la Liberación de Vietnam del Sur (también conocido como Frente de Liberación Nacional), inaugurado formalmente en diciembre de 1960.
Sahara Occidental: Antiguo Sahara Español. Región de África Occidental limitada al oeste por el océano Atlántico, al norte por Marruecos, al sur y casi todo su lado oeste por Mauritania. En la esquina noroeste, comparte una frontera muy corta con Argelia. España dividió el Sahara Español entre Marruecos y Mauritania, ignorando los sentimientos de los grupos indígenas, cuando renunció al control colonial en 1976. Posteriormente, los guerrilleros del Polisario (q.v.) respaldados por Argelia entre otros estados libraron una guerra por la independencia principalmente contra las fuerzas de Marruecos.