Glosario

Definiciones de los términos utilizados en CountryReports.

Este glosario contiene 1.144 términos utilizados en CountryReports — terminología política, económica, cultural, histórica y geográfica referenciada en perfiles de país y artículos. Los términos provienen de fuentes autorizadas, incluida la Biblioteca del Congreso.

""Moldavo"" (moldavskiy en ruso): Término utilizado por el gobierno soviético para describir el idioma y la nacionalidad de los rumanos étnicos (q.v.) en Besarabia (q.v.). José V. Stalin afirmó que su idioma y nacionalidad eran diferentes y distintos del idioma y la nacionalidad de los rumanos étnicos en Rumania como justificación para crear la República Socialista Soviética Moldava en 1940. En realidad, el idioma ""moldavo"" es un dialecto del rumano. Bajo el régimen soviético, ""Moldavia"" se utilizaba como forma abreviada de la República Socialista Soviética Moldava.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Asante/Ashanti/Ashantee: Grupo akan, ubicado geográficamente en la parte central del país. Fundadores del Imperio Asante y hablantes de la lengua asante-twi.
Región Autónoma: Gobernaciones de As Sulaymaniyah, Dahuk e Irbil, el área de mayoría kurda. En esta región—popularmente conocida como Kurdistán—el kurdo tiene estatus de idioma oficial, y los residentes gozan de autonomía limitada del gobierno central.
Baba chino: Descendientes de matrimonios entre hombres chinos y mujeres malayas, muchos de los cuales se trasladaron a Singapur desde Malaca a principios del siglo diecinueve. Aunque la ascendencia mixta desapareció gradualmente por matrimonios con inmigrantes chinos, los Babas generalmente hablaban malayo o inglés como su primer idioma e identificaban más estrechamente con Singapur y Malaya que con China. Después del establecimiento de los Asentamientos del Estrecho (ver) en 1826, sus descendientes también llegaron a ser conocidos como Chinos del Estrecho (ver).
Bahasa Indonesia: La lengua nacional de Indonesia, también conocida como indonesio; una lengua austronesia que se reporta está modelada en el malayo de Riau y es cognada en un 80 por ciento con el malayo estándar.
Bangla: Idioma oficial de Bangladesh; frecuentemente denominado bengalí antes de 1971. Una lengua indoeuropea.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Bantu: Literalmente, "seres humanos", en más de 300 lenguas bantúes del África ecuatorial y austral. Las lenguas bantúes se clasifican dentro de la rama central de la familia de lenguas níger-congo; se caracterizan por un sistema de clases nominales marcado por prefijos, de modo que cada palabra dependiente en una oración lleva un prefijo de la misma clase. Los foráneos a menudo simplifican omitiendo el prefijo; por ejemplo, los amaZulu (pueblo) son conocidos como los Zulu; su lengua, isiZulu, también se conoce como Zulu. Los hablantes de seSotho, los BaSotho, a menudo se refieren simplemente como pueblos Sotho. Cuatro grandes subgrupos de lenguas bantúes—Nguni, Sotho, Tsonga-Shangaan y Venda—están ampliamente representados en Sudáfrica. Incluyen nueve de las lenguas oficiales de Sudáfrica—isiXhosa, isiZulu, isiNdebele, sePedi, seSotho, seTswana, siSwati, tshiVenda (también luVenda) y xiTsonga. Durante la era del apartheid, el término Bantu se usaba frecuentemente en regulaciones gubernamentales, declaraciones oficiales y a veces en conversaciones para designar a personas de descendencia africana negra. Debido a que este grupo fue particularmente desfavorecido por el apartheid, el término Bantu adquirió connotaciones peyorativas en muchos contextos de la era del apartheid.
Bund: Una organización política de trabajadores judíos fundada en Vilna, Lituania en 1987. El nombre es una abreviatura en yidis de La Unión General de Trabajadores Judíos en Rusia, Lituania y Polonia. El Bund se oponía al sionismo y consideraba el yidis como la única lengua judía secular.; Fuente: Biblioteca del Congreso
cholo: Un término que tiene diversas definiciones e implicaciones sociales. Durante la época colonial, era equivalente a mestizo pero ha evolucionado para incluir personas de ascendencia indígena mixta o pura que intentan ascender en la escala social y económica observando varias normas culturales hispanas. Los cholos hablan español además de una lengua indígena. La choloficación se refiere al proceso de transición del estatus de indígena a mestizo.
Alfabeto cirílico: Un alfabeto, basado en caracteres griegos, que fue creado en el siglo noveno para servir como medio de escritura de textos ortodoxos traducidos del griego al antiguo eslavo eclesiástico (q.v.). Nombrado así por Cirilo, el líder de la primera misión religiosa de Constantinopla hacia los pueblos eslavos, el cirílico es utilizado por el ruso moderno, bielorruso, ""moldavo"" (q.v.), y varios otros idiomas, tanto eslavos como no eslavos.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Dravidian: Grupo étnico; antigua raza australoide del sur de India; una familia lingüística de India, Sri Lanka y Pakistán occidental que incluye tamil, télugu, gondi y malayalam. Ver también tamiles.
étnico bielorruso/bielorruso: Persona cuya herencia étnica es eslava oriental y cuya lengua materna es el bielorruso.
búlgaro étnico: Persona cuya herencia étnica es eslava del sur y cuya lengua materna es el búlgaro.
polaco de etnia: Persona cuya herencia étnica es eslava occidental y cuya lengua materna es el polaco.
rumano étnico: Persona cuya herencia étnica es latina y cuya lengua nativa es el rumano.
ruso étnico: Persona cuya herencia étnica es eslava oriental y cuya lengua materna es el ruso.
ucraniano étnico: Persona cuya herencia étnica es eslava oriental y cuya lengua materna es el ucraniano.
Garifuna: Un grupo étnico descendiente de los Caribe del Caribe Oriental y de africanos que habían escapado de la esclavitud. Los garífunas resistieron a los británicos y franceses en las Islas de Sotavento hasta que fueron derrotados por los británicos en 1796. Después de sofocar una violenta rebelión garífuna en San Vicente, los británicos trasladaron a los garífunas a través del Caribe hacia las Islas de la Bahía (presentes islas de la Bahía) en el Golfo de Honduras. Desde allí migraron hacia las costas caribeñas de Nicaragua, Honduras, Guatemala y el sur de Honduras Británico. Garífuna también se refiere a su idioma.; Fuente: Biblioteca del Congreso
hijra: Literalmente, emigrar, romper relaciones, abandonar la propia tribu. En todo el mundo musulmán, la hégira se refiere a la migración del Profeta Mahoma y sus seguidores a Medina. En este sentido, la palabra ha llegado a las lenguas europeas como hegira. El año de la hégira de Mahoma constituye el inicio del calendario islámico.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Iranian: Lingüísticamente, un subgrupo de la rama indoirania de las lenguas indoeuropeas, que en los tiempos modernos incluye el persa (véase)—el más ampliamente utilizado—, el pastún, los dialectos del kurdo (véase) y el osético. En la etapa del iranio medio del desarrollo del grupo (del siglo III a.C. al siglo X d.C.), las principales lenguas eran el parto, el pahlavi (persa medio) y el sogdiano.
Khasa: Término aplicado a los pueblos e idiomas en las partes occidentales de Nepal, estrechamente relacionados con las culturas del norte de India.
Kurdish: Término que se refiere a un pueblo principalmente musulmán que habla una lengua indoeuropea similar al persa. Los kurdos constituyen minorías significativas en Irán, Irak y Turquía, con grupos más pequeños en Armenia y Siria. A pesar de las propuestas internacionales en respuesta a la persecución de minorías, nunca se han unido en un único estado.
Kurds: Un pueblo mayoritariamente musulmán que habla una lengua indoeuropea similar al persa. Los kurdos constituyen minorías significativas en Irán, Irak y Turquía, con grupos más pequeños en Armenia y Siria. A pesar de las propuestas internacionales en respuesta a la persecución de minorías, nunca se han unido en un solo estado.
Ladino: Idioma basado en el castellano medieval pero con sufijos hebreos y escrito en alfabeto hebreo; desarrollado y utilizado por los sefardíes (q.v.).
Lao Loum: Literalmente traducido como el Lao del valle. Término inclusivo para las personas de origen Tai que viven en Laos, incluyendo Lao de tierras bajas y Tai de tierras altas. Grupo de pueblos de tierras bajas que comprende la mayoría de la población de Laos; generalmente se usa para referirse a los Lao étnicos, el grupo étnico dominante del país (aproximadamente el 66 por ciento de la población según el censo de 1985), y que hablan lenguas Tai-Kadai, incluyendo Lao, Lue, Tai Dam (Tai Negro) y Tai Deng (Tai Rojo).
Lao Sung: Literalmente traducido como el laosiano de la cumbre de la montaña—aquellos que tradicionalmente viven en las grandes altitudes en el norte de Laos. En uso oficial, el término denota una categoría de grupos étnicos que hablan lenguas tibeto-birmanas, miao-yao; principalmente el grupo Hmong (q.v.) (Meo) de minorías de tierras altas o montañosas, pero también los Mien (Yao) y Akha. Según el censo de 1985, estos grupos conforman aproximadamente el 10 por ciento de la población.
Lao Theung: Literalmente, laosiano de las laderas de las montañas; grupo que incluye a los kammu, loven y lamet, que tradicionalmente vive en altitudes medias, practica la agricultura de roza y quema, y habla lenguas y dialectos mon-jmer. Según el censo de 1985, aproximadamente el 24 por ciento de la población. Considerados habitantes originarios de Laos, denominados formalmente por los laos étnicos como kha, o esclavo.
Eslavo eclesiástico antiguo (también conocido como Eslavo antiguo de la iglesia): La primera lengua literaria eslava, que influyó en el desarrollo de las lenguas eslavas modernas, incluyendo el ruso literario. Se usa en las liturgias de las iglesias ortodoxas eslavas. Después del siglo XII, se conoce como Eslavo eclesiástico.
Pali: El idioma de las escrituras sagradas del budismo Theravada. Un Prakrit, o un idioma derivado del sánscrito.
Persian: Como idioma, es un miembro del subgrupo iranio en la familia de lenguas indoeuropeas. Es la lengua oficial del Irán moderno y se habla ampliamente en Afganistán. El persa medio (Pahlavi) se utilizó entre el siglo tercero antes de Cristo y el noveno después de Cristo, y fue la lengua oficial del Imperio Sasánida que gobernó partes de Asia Central desde el siglo tercero hasta el sexto después de Cristo. El persa moderno es llamado Farsi por los hablantes nativos.
putonghua: La lengua común hablada; también llamada guoyu (lengua nacional). La lengua hablada oficial de China, utilizada en sus diversas formas por más del 70 por ciento de la población. El gobierno de la República Popular comenzó a promover el putonghua en 1956 para su uso en escuelas, el ámbito cultural y la vida cotidiana como un medio para lograr la estandarización de la lengua utilizada por la nacionalidad han (ver). El putonghua se basa en el dialecto del norte y utiliza las pronunciaciones de Pekín como estándar.
Católico Romano: En uso histórico, la Iglesia Latina se refiere al ala occidental del Cristianismo que utiliza el latín como su lengua litúrgica, jurisdiccionalmente relacionada con el obispo de Roma (el papa) en lugar de uno de los otros patriarcas, y que generalmente corresponde al área del Imperio Romano Occidental en lugar de la sección Romana Oriental o Bizantina. Después del gran cisma de 1054, aquellas iglesias que aceptaban la autoridad papal pasaron a ser conocidas como Católicas en contraste con la Ortodoxa; la gran mayoría de estas eran de rito latino o Católicas Romanas. Dado que el conflicto religioso en Chipre lusignanida y veneciano fue tan cultural como de estructura jerárquica, los Católicos Romanos han continuado siendo conocidos en Chipre como Latinos; el término también se utiliza para distinguir a los descendientes de las antiguas élites lusignanida y veneciana de los chipriotas griegos.
Russianization: La política de varios regímenes soviéticos que promovía el ruso como idioma nacional de la Unión Soviética. El ruso recibió un estatus oficial e igualitario con los idiomas locales en la mayoría de las repúblicas no rusas; se convirtió en el idioma oficial de la Unión Soviética en los asuntos estatales y diplomáticos, en las fuerzas armadas, y en sellos postales, moneda y condecoraciones militares y civiles.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Lenguas Programadas: El artículo 351 de la constitución india permite que el gobierno compile un calendario (lista) de lenguas reconocidas por el gobierno para su uso en las legislaturas estatales. La Octava Agenda, redactada en 1950, enumera el asamés, bengalí, gujaratí, hindi, kannada, cachemirí, malabar, maratí, oriá, punjabí, sánscrito, tamil, telugu y urdu. El sindhi fue agregado a la agenda en 1967, y el konkani, manipuri y nepalí fueron agregados en 1992. El artículo 343 de la constitución designa el hindi escrito en devanagari (v.) como la lengua oficial de India. Aunque se suponía que debería ser eliminado gradualmente antes de 1965, el inglés continúa como la otra lengua oficial de India para su uso en el Parlamento, la Corte Suprema y los tribunales superiores a menos que el presidente autorice lo contrario.
Sinhala: Una lengua indoeuropea del grupo indoiranio. Se derivó de una forma práctica o dialectal del sánscrito. Idioma mayoritario de Sri Lanka.
Sinhalese: El grupo étnico más grande, distinguido principalmente por su idioma. A partir de 1981, los cingaleses constituían aproximadamente el 74 por ciento de la población; más del 90 por ciento de ellos son budistas theravada. Sus antepasados probablemente migraron desde el norte de India alrededor del 500 a.C.
Chinos de los Estrechos: Chinos nacidos en los Asentamientos de los Estrechos (véase) en los siglos diecinueve y principios del veinte, más orientados hacia el Sudeste Asiático que hacia China. Frecuentemente hablaban malayo o inglés como primer idioma.
Tagalog: Gran grupo etnolingüístico indígena del centro y sur de Luzón, particularmente alrededor de Manila. La lengua tagalog es la base del pilipino, la lengua nacional de Filipinas.
Tamils: Grupo étnico, predominantemente hindú, cuyo idioma es el tamil, una lengua dravídica hablada por la minoría tamil en las provincias del Norte y Oriente de Sri Lanka; y que es el idioma regional principal hablado en el Estado de Tamil Nadu, en el sureste de la India. Los tamiles de Sri Lanka son descendientes de colonos e invasores y son una minoría nativa que representaba aproximadamente el 12,6 por ciento de la población en 1981. Los tamiles indios son descendientes de trabajadores de plantaciones importados bajo patrocinio británico a la isla principalmente en el siglo diecinueve, y representaban aproximadamente el 5,5 por ciento de la población en 1981. La población tamil india ha estado disminuyendo debido a programas de repatriación a Tamil Nadu.
Veddah: Últimos descendientes de los antiguos habitantes de Sri Lanka, anteriores a la llegada de los cingaleses. Los vedas no han preservado su propio idioma, viven en pequeños asentamientos rurales, y se han convertido más en una casta que en un grupo étnico separado. Generalmente son aceptados como iguales en rango a la casta cingalesa Goyigama (véase).
Yiddish: Un idioma basado en el alemán medieval de Renania utilizado por judíos en Europa oriental, septentrional y central, así como en las regiones donde migraron judíos de estas zonas. También contiene elementos del hebreo, ruso y polaco, y comúnmente se escribe en caracteres hebreos.